Lyrics and translation 薬師丸ひろ子 - 素直になって

素直になって

ケンカした夜 二度と会うことも
ないと思って 思いきり泣いた

心の底で 決めたわけでも ないのに
素直になれず 黙ったの

二人で いても 寒いのなら
一人きりの 孤独がいい
だけど人は ぬくもり感じて
生きてる方が きっと幸せよ

意地をはらずに 強がらないで
本当は 弱くて 寂しがりや

だから早く 彼の名前呼んで
その声だけで 気持ち伝わるはず

早く 呼んで 呼んで

Deviens sincère

La nuit où nous nous sommes disputés, je pensais que nous ne nous reverrions plus jamais
et j'ai pleuré à chaudes larmes.

Je n'avais pas décidé au fond de mon cœur
de ne pas être honnête, mais je suis restée silencieuse.

Si nous sommes ensemble et que nous avons froid,
la solitude est meilleure que d'être seul,
mais les gens ressentent la chaleur
et vivent certainement plus heureux.

Ne fais pas semblant d'être forte, ne te vante pas,
tu es en réalité faible et tu as peur de la solitude.

Alors, appelle-le vite,
ta voix seule devrait lui faire comprendre tes sentiments.

Appelle-le vite, appelle-le vite.