Lyrics and translation 薰妮 - 孩子, 不要難過

孩子, 不要難過

孩子 不要難過
向天高飛不必想我
離別時間 父親為我鼓勵
我知他心內痛楚

孩子 不要念我
你心中枷鎖必須斬破
如若陪住我 其實最沒有幫助
你應上人生一課

若現在日夕共伴又如何
令日後後悔更多
還是趁年少 隨便到處闖過
隨便見過 勝過家中坐

孩子 不要難過
你應該清楚終須失去我
離別難避免 父親已盡了本分
我一生孩子得一個

孩子 不要難過
向天高飛不必想我
離別時間 父親為我鼓勵
我知他心內痛楚

孩子 不要念我
你心中枷鎖必須斬破
如若陪住我 其實最沒有幫助
你應上人生一課

若現在日夕共伴又如何
令日後後悔更多
還是趁年少 隨便到處闖過
隨便見過 勝過家中坐

孩子 不要難過
你應該清楚終須失去我
離別難避免 父親已盡了本分
我一生孩子得一個

若現在日夕共伴又如何
令日後後悔更多
還是趁年少 隨便到處闖過
隨便見過 勝過家中坐

我父 今天已年老
我依依不捨心中淒楚
猶豫未決 望見他暗垂淚眼
蓬頭白髮 也為我

猶豫未決 望見他暗垂淚眼
蓬頭白髮 也為我

Mon enfant, ne sois pas triste

Mon enfant, ne sois pas triste
Envole-toi vers le ciel, ne pense pas à moi
Le temps de la séparation, ton père te soutient
Je sais qu'il souffre en son cœur

Mon enfant, ne pense pas à moi
Les chaînes de ton cœur, il faut les briser
Si tu restes avec moi, ce sera finalement inutile
Tu dois apprendre une leçon de vie

Si aujourd'hui nous sommes ensemble, qu'en sera-t-il ensuite ?
Tu regretteras encore plus
Profite de ta jeunesse, va te perdre un peu partout
Voir le monde vaut mieux que rester à la maison

Mon enfant, ne sois pas triste
Tu devrais savoir que tu finiras par me perdre
La séparation est inévitable, ton père a fait son devoir
J'ai eu un seul enfant dans ma vie

Mon enfant, ne sois pas triste
Envole-toi vers le ciel, ne pense pas à moi
Le temps de la séparation, ton père te soutient
Je sais qu'il souffre en son cœur

Mon enfant, ne pense pas à moi
Les chaînes de ton cœur, il faut les briser
Si tu restes avec moi, ce sera finalement inutile
Tu dois apprendre une leçon de vie

Si aujourd'hui nous sommes ensemble, qu'en sera-t-il ensuite ?
Tu regretteras encore plus
Profite de ta jeunesse, va te perdre un peu partout
Voir le monde vaut mieux que rester à la maison

Mon enfant, ne sois pas triste
Tu devrais savoir que tu finiras par me perdre
La séparation est inévitable, ton père a fait son devoir
J'ai eu un seul enfant dans ma vie

Si aujourd'hui nous sommes ensemble, qu'en sera-t-il ensuite ?
Tu regretteras encore plus
Profite de ta jeunesse, va te perdre un peu partout
Voir le monde vaut mieux que rester à la maison

Mon père est vieux aujourd'hui
Je suis déchirée, mon cœur est triste
J'hésite, je le vois pleurer en secret
Ses cheveux blancs et sa barbe grise sont aussi pour moi

J'hésite, je le vois pleurer en secret
Ses cheveux blancs et sa barbe grise sont aussi pour moi