Lyrics and translation 藍心湄 - 純屬友誼

純屬友誼

你看你多麼沒出息
為著她垂頭喪氣
星期天兒童樂園人群擁擠
我舔着冰淇淋看着你

我摘下新買的墨鏡
裝做認真的在傾聽
關於那個美麗的小妖精
你還念念不忘的提起

多麼無趣
你和我純屬友誼
我悄悄放下我的心

啊 愛情是亂七八糟不聽使喚的汽球
飄蕩在這盲目的世界
有紅色喜悅黑色死懼
你我之間只純屬友誼
你從沒發現每次當我想要掉眼淚唉
就看着藍天

開着車我漫無目的
這大雨一直下不停
用力唱着最悲傷的歌曲
嘲笑自己總是太冷靜

多麼無趣
你和我純屬友誼
我悄悄放下我的心
啊 愛情是亂七八糟不聽使喚的汽球
飄蕩在這盲目的世界
有紅色喜悅黑色死懼
不敢愛你

櫥窗的玻璃映着我的臉
我看着自己面無表情
這場溫馨喜劇我要怎麼演下去
怪你一直忽略我的憂鬱

愛你是我 (你怎沒發現)
難道你從沒感覺
我在等你 (等你到永遠)
我比誰都要在乎你

你我純友誼的感情
啊 不也是關於愛情的一種遊戲
看着你尋尋覓覓為別人傷心
我每次都說不予置評

你我純友誼的感情
啊 不也是關於愛情的一種遊戲
看着你尋尋覓覓為別人傷心
我這次真的不予置評

你我純友誼的感情 啊
你我純友誼的感情 啊

Simplement de l'amitié

Tu vois à quel point tu es faible
Tu es déprimé à cause d'elle
Le dimanche, le parc d'attractions est bondé de monde
Je lèche ma glace et te regarde

J'enlève mes nouvelles lunettes de soleil
Je fais semblant d'écouter attentivement
À propos de ce joli petit esprit espiègle
Tu ne peux pas t'empêcher d'en parler

Quel ennui
Tu et moi, c'est juste de l'amitié
J'ai tranquillement oublié mon inquiétude

Ah, l'amour est un ballon incontrôlable et chaotique
Il flotte dans ce monde aveugle
Il y a du rouge pour la joie, du noir pour la peur de la mort
Entre toi et moi, il n'y a que de l'amitié
Tu n'as jamais remarqué que chaque fois que j'ai envie de pleurer, hein
Je regarde le ciel bleu

Je conduis sans destination
Cette pluie ne s'arrête pas
Je chante à fond la chanson la plus triste
Je me moque de moi-même pour être toujours trop calme

Quel ennui
Tu et moi, c'est juste de l'amitié
J'ai tranquillement oublié mon inquiétude
Ah, l'amour est un ballon incontrôlable et chaotique
Il flotte dans ce monde aveugle
Il y a du rouge pour la joie, du noir pour la peur de la mort
Je n'ose pas t'aimer

La vitrine reflète mon visage
Je me regarde, impassible
Comment puis-je continuer à jouer cette comédie chaleureuse ?
Tu ignores toujours ma mélancolie

T'aimer, c'est moi (comment ne l'as-tu pas remarqué)
N'as-tu jamais senti
Je t'attends (je t'attendrai pour toujours)
Je tiens plus à toi que quiconque

Notre amitié
Ah, n'est-ce pas aussi un jeu d'amour ?
Je te vois chercher partout et te faire du mal pour quelqu'un d'autre
Je dis toujours que je n'ai pas d'avis

Notre amitié
Ah, n'est-ce pas aussi un jeu d'amour ?
Je te vois chercher partout et te faire du mal pour quelqu'un d'autre
Cette fois, je n'ai vraiment pas d'avis

Notre amitié, ah
Notre amitié, ah