Lyrics and translation Fumiya Fujii - トワイライト (Live at Hyogo Performing Arts Center Grand Hall 2014.6.5)

トワイライト (Live at Hyogo Performing Arts Center Grand Hall 2014.6.5)

風に吹かれ行くゴミだらけの路地に
そびえる蜃気楼のビルの谷間に

すべてが終わるように 夕日が沈んでゆく
そしてトワイライト

誰も彼もどこへ向かってゆくのか
「幸福」と書かれた標識 それは誰が立てたのさ

夢の中だけでいいから 君の笑顔にうずもれ眠りたい
夢の中だけでいいから ふたり三日月に腰掛け
星空 見上げよう

ショウウィンドの中のテレビに映る兵士
ベンチに寝る老人 キスをするカップル

幕が上がるように 物語が始まる
そこはトワイライト

何が欲しくて 人は人を傷つける
遠い日の無邪気な瞳に 何を映したのさ

夢の中だけでいいから 君の笑顔にうずもれ眠りたい
夢の中だけでいいから ふたり三日月に腰掛け
星空 見上げよう

夢の中だけでいいから 君の笑顔にうずもれ眠りたい
夢の中だけでいいから ふたり三日月に腰掛け
星空 見上げよう

Crépuscule (Live au Grand Hall du Centre des arts du spectacle d'Hyogo le 5 juin 2014)

Dans une ruelle jonchée d'ordures, où le vent souffle,
Entre les bâtiments miragés, dans la vallée des immeubles,

Le soleil se couche, comme si tout allait finir.
Et le crépuscule arrive.

Où vont tous ces gens, chacun à sa façon ?
« Le bonheur », écrit sur le panneau, qui l'a mis là ?

Dans mes rêves, je veux me blottir dans ton sourire et dormir.
Dans mes rêves, je veux m'asseoir avec toi sur la lune.
Regardons les étoiles.

Sur l'écran de la télévision dans la vitrine, un soldat.
Un vieil homme dormant sur un banc, un couple s'embrassant.

Le rideau se lève, l'histoire commence.
C'est le crépuscule.

Pourquoi les gens se blessent-ils ? Que veulent-ils ?
Dans tes yeux innocents d'autrefois, quoi reflétait-tu ?

Dans mes rêves, je veux me blottir dans ton sourire et dormir.
Dans mes rêves, je veux m'asseoir avec toi sur la lune.
Regardons les étoiles.

Dans mes rêves, je veux me blottir dans ton sourire et dormir.
Dans mes rêves, je veux m'asseoir avec toi sur la lune.
Regardons les étoiles.