Lyrics and translation Fumiya Fujii - トワイライト (Live at Hyogo Performing Arts Center Grand Hall 2014.6.5)

トワイライト (Live at Hyogo Performing Arts Center Grand Hall 2014.6.5)

風に吹かれ行くゴミだらけの路地に
そびえる蜃気楼のビルの谷間に

すべてが終わるように 夕日が沈んでゆく
そしてトワイライト

誰も彼もどこへ向かってゆくのか
「幸福」と書かれた標識 それは誰が立てたのさ

夢の中だけでいいから 君の笑顔にうずもれ眠りたい
夢の中だけでいいから ふたり三日月に腰掛け
星空 見上げよう

ショウウィンドの中のテレビに映る兵士
ベンチに寝る老人 キスをするカップル

幕が上がるように 物語が始まる
そこはトワイライト

何が欲しくて 人は人を傷つける
遠い日の無邪気な瞳に 何を映したのさ

夢の中だけでいいから 君の笑顔にうずもれ眠りたい
夢の中だけでいいから ふたり三日月に腰掛け
星空 見上げよう

夢の中だけでいいから 君の笑顔にうずもれ眠りたい
夢の中だけでいいから ふたり三日月に腰掛け
星空 見上げよう

Сумерки (Live at Hyogo Performing Arts Center Grand Hall 2014.6.5)

На улочке, заваленной мусором, гонимым ветром,
Между небоскрёбами, словно миражи,

Как будто всему приходит конец, садится солнце.
И наступают сумерки.

Куда все идут, к чему стремятся?
Кто установил этот указатель с надписью «счастье»?

Хоть во сне позволь мне уткнуться в твою улыбку и уснуть.
Хоть во сне давай сядем вместе на полумесяц
И будем смотреть на звёздное небо.

На витрине по телевизору показывают солдат,
На скамейке спит старик, целуется парочка.

Как будто поднимается занавес, и начинается спектакль.
Это место — сумерки.

Чего ради люди ранят друг друга?
Что ты увидел в моих наивных глазах, смотрящих из прошлого?

Хоть во сне позволь мне уткнуться в твою улыбку и уснуть.
Хоть во сне давай сядем вместе на полумесяц
И будем смотреть на звёздное небо.

Хоть во сне позволь мне уткнуться в твою улыбку и уснуть.
Хоть во сне давай сядем вместе на полумесяц
И будем смотреть на звёздное небо.