Lyrics and translation Fujii Kaze - Hedemo Ne-Yo

Hedemo Ne-Yo

野菜ばっかの生活しょんのに
腹が立つことちょっくらあんのは
カルシウムちと不足しとんじゃわ
踊れ 踊れ 踊れ 踊れ

慎ましやかに生きていきょんのに
いつもなんかが邪魔をするんじゃわ
こんな時ゃ人目もはばからずに
踊れ 踊れ 踊れ 踊れ

かと思いきや正反対
とても平穏な新世界
願うはここへずっと居たい
もう限界
神様 力をちょうだい
あんたがいれば無問題
変わらぬものにしがみついてたい

あんたの軽ぃキック へでもねーよ
あんたの軽ぃパンチ へでもねーよ
あんたの軽ぃブロウ へでもねーよ
へでもねーよ バカじゃねーよ
あんたの軽ぃディス へでもねーよ
あんたの軽ぃヘイト へでもねーよ
あんたの軽ぃマウント へでもねーよ
へでもねーよ それでえーの？

帰れ うちへ帰れ
黙れ しばし黙れ
騒げ よそで騒げ
騒げ 騒げ 騒げ 騒げ
帰れ うちへ帰れ
黙れ しばし黙れ
騒げ よそで騒げ
騒げ 騒げ 騒げ 騒げ

かと思いきや急展開
自分次第で別世界
作り変えられるみたい
信じたい
神様 力をちょうだい
一人じゃ何も出来ない
確かなものにしがみついてたい

あんたの軽ぃキック へでもねーよ
あんたの軽ぃパンチ へでもねーよ
あんたの軽ぃブロウ へでもねーよ
へでもねーよ バカじゃねーよ
あんたの軽ぃディス へでもねーよ
あんたの軽ぃヘイト へでもねーよ
あんたの軽ぃマウント へでもねーよ
へでもねーよ それでえーの？

あんたの軽ぃキック
あんたの軽ぃパンチ
あんたの軽ぃブロウ
あんたの軽ぃディス
あんたの軽ぃヘイト
あんたの軽ぃマウント
へでもねーよ

Même si tu ne le fais pas

Je mange que des légumes tous les jours
Mais j’ai quand même envie de te dire
Que j’ai un petit manque de calcium
Danse danse danse danse

Je vis de manière modeste
Mais il y a toujours quelque chose qui me gêne
Dans ces moments-là, je n’ai pas peur des regards
Danse danse danse danse

Et pourtant, c’est tout le contraire
Un monde nouveau, paisible et harmonieux
Je souhaite rester ici pour toujours
Je suis au bord du gouffre
Dieu, donne-moi de la force
Avec toi, il n’y a aucun problème
Je veux m’accrocher à ce qui ne change pas

Tes faibles coups de pied, je m’en fiche
Tes faibles coups de poing, je m’en fiche
Tes faibles coups de tête, je m’en fiche
Je m’en fiche, tu es fou
Tes faibles insultes, je m’en fiche
Tes faibles haines, je m’en fiche
Tes faibles pressions, je m’en fiche
Je m’en fiche, c’est bon pour toi ?

Pars, rentre chez toi
Tais-toi, tais-toi un moment
Fais du bruit, fais du bruit ailleurs
Fais du bruit, fais du bruit, fais du bruit, fais du bruit
Pars, rentre chez toi
Tais-toi, tais-toi un moment
Fais du bruit, fais du bruit ailleurs
Fais du bruit, fais du bruit, fais du bruit, fais du bruit

Et pourtant, c’est un changement soudain
Un autre monde, qui dépend de moi
On peut le transformer
J’y crois
Dieu, donne-moi de la force
Je ne peux rien faire seul
Je veux m’accrocher à ce qui est sûr

Tes faibles coups de pied, je m’en fiche
Tes faibles coups de poing, je m’en fiche
Tes faibles coups de tête, je m’en fiche
Je m’en fiche, tu es fou
Tes faibles insultes, je m’en fiche
Tes faibles haines, je m’en fiche
Tes faibles pressions, je m’en fiche
Je m’en fiche, c’est bon pour toi ?

Tes faibles coups de pied
Tes faibles coups de poing
Tes faibles coups de tête
Tes faibles insultes
Tes faibles haines
Tes faibles pressions
Je m’en fiche