Lyrics and translation Fujii Kaze - My Eyes Adored You

My Eyes Adored You

My eyes adored you
Though I never laid a hand on you
My eyes adored you
Like a million miles away from me
You couldn't see how I adored you
So close, so close and yet so far

Carried your books from school
Playin' make believe you're married to me
You were fifth grade, I was sixth
When we came to be

Walking home every day
Over Bonnicut Bridge and Bay
'Til we grew into the me and you
Who went our separate ways

My eyes adored you
Though I never laid a hand on you
My eyes adored you
Like a million miles away from me
You couldn't see how I adored you
So close, so close and yet so far

Headed for city lights
Climbed the ladder up to fortune and fame
I worked my fingers to the bone
Made myself a name

Funny, I seem to find
That no matter how the years unwind
Still I reminisce 'bout the girl I miss
And the love I left behind

My eyes adored you
Though I never laid a hand on you
My eyes adored you
Like a million miles away from me
You couldn't see how I adored you
So close, so close and yet so far

(My eyes adored you) all my life I will remember
(Though I never laid a hand on you, my eyes adored you)
How warm and tender we were way back then
Oh, baby (like a million miles away from me)
(You couldn't see how I adored you)
Oh the feeling, sad regrets (So close, so close and yet so far)
I know I won't ever forget you, my childhood friend

My eyes adored you
Though I never laid a hand on you
My eyes adored you
Like a million miles away from me
You couldn't see how I adored you
So close, so close and yet so far
My eyes adored you
Though I never laid a hand on you
My eyes adored you

Мои глаза обожали тебя

Мои глаза обожали тебя,
Хотя я никогда не прикасался к тебе.
Мои глаза обожали тебя,
Словно за миллион миль от меня.
Ты не видела, как я обожал тебя,
Так близко, так близко, и всё же так далеко.

Носил твои книги из школы,
Играли, будто мы женаты.
Ты была в пятом классе, я — в шестом,
Когда всё это началось.

Каждый день шли домой вместе,
Через мост Бонникут и залив.
Пока мы не выросли и не стали теми, кем мы есть,
И не пошли разными путями.

Мои глаза обожали тебя,
Хотя я никогда не прикасался к тебе.
Мои глаза обожали тебя,
Словно за миллион миль от меня.
Ты не видела, как я обожал тебя,
Так близко, так близко, и всё же так далеко.

Устремился к городским огням,
Взбирался по лестнице к богатству и славе.
Я работал до изнеможения,
Сделал себе имя.

Забавно, я, кажется, понимаю,
Что как бы ни шли годы,
Я всё ещё вспоминаю о девушке, по которой скучаю,
И о любви, которую оставил позади.

Мои глаза обожали тебя,
Хотя я никогда не прикасался к тебе.
Мои глаза обожали тебя,
Словно за миллион миль от меня.
Ты не видела, как я обожал тебя,
Так близко, так близко, и всё же так далеко.

(Мои глаза обожали тебя) всю свою жизнь я буду помнить,
(Хотя я никогда не прикасался к тебе, мои глаза обожали тебя)
Какими тёплыми и нежными мы были тогда.
О, милая (словно за миллион миль от меня).
(Ты не видела, как я обожал тебя)
О, это чувство, печальные сожаления (Так близко, так близко, и всё же так далеко).
Я знаю, что никогда не забуду тебя, мой друг детства.

Мои глаза обожали тебя,
Хотя я никогда не прикасался к тебе.
Мои глаза обожали тебя,
Словно за миллион миль от меня.
Ты не видела, как я обожал тебя,
Так близко, так близко, и всё же так далеко.
Мои глаза обожали тебя,
Хотя я никогда не прикасался к тебе.
Мои глаза обожали тебя.