Lyrics and translation Fujii Kaze - damn

damn

Ooh (Damn)
Ooh (Damn)
Ooh (Damn)
Ooh (Damn)

まさかこんなに媚びてまうとは
まさかこんなに惚れてまうとは
そいでこんなに拗らせるとはな (あぁ)

別にどうにでもなりゃいいのに
別におれにはカンケーないのに
まさかこんなに捉われるとはな (あぁ)

だんだん遠くなったあなたへ
(全部全部おれのせい)
だんだん離れてったあなたへ
(責めてみても仕方ねえ)
だんだんバカになったこのおれ
どうすりゃいい
どうすればいい
あぁ幸せってどんなだったけな
覚えてないや
ああ, ooh-yeah-yeah, yeah

どけ、そこどけおれが通る
やめ、それやめむしず走る
だめ、もうだめぜんぶ終る (あぁ)

分かりきったことやん、今さら
完ペキとか無理やん、ハナから
別に何も期待してないけどな (あぁ)

だんだん好きになったあなたへ
(ヘンな気持ち誰のせい)
だんだん赤くなった青さへ
(責めてみても仕方ねえ)
だんだんアホになったこのおれ
どうすりゃいい
どうすればいい
あぁ幸せって何色だったけな
覚えてないや

[全て流すつもりだったのにどうした？
(どうした？どうした？)
何もかも捨ててくと決めてどうした？
(どうした？どうした？)
明日なんか来ると思わずにどうした？
(どうした？どうした？)
全部まだまだこれからだから
いつかあんたに辿り着くから Yeah

Damn, damn don't give a damn
Just love in my head
(Hey, little father won't u come with me?)
We'll just dancing away
From bullshits ahead
('Kay it's okay, yeah we gotta believe)
だんだん近くなったわたしへ
どうしようか
どこいこうか
あぁ幸せってどんなだったけな
思い出そうか

愛してくこの先ずっと
守ってく明日もずっと
I love me, and I
Will keep him in a safest, fairest, happiest place baby
あぁ Yeah-yeah-yeah-yeah, ooh
Damn

damn

Ooh (Damn)
Ooh (Damn)
Ooh (Damn)
Ooh (Damn)

Je n'aurais jamais pensé que j'allais te flatter autant
Je n'aurais jamais pensé que j'allais t'aimer autant
Et que je serais si obsédé par toi (Ah)

Ce serait bien que tout aille bien
Ce n'est pas mon problème, après tout
Je n'aurais jamais pensé que j'allais être si attaché à toi (Ah)

Vers toi qui t'éloignes de plus en plus
(Tout est de ma faute)
Vers toi qui t'éloignes de plus en plus
(Même si je te blâme, ça ne changera rien)
Ce moi qui devient de plus en plus stupide
Que dois-je faire
Que devrais-je faire
Ah, à quoi ressemblait le bonheur ?
Je ne m'en souviens plus
Ah, ooh-yeah-yeah, yeah

Dégage, dégage, je passe
Arrête, arrête, je cours comme un fou
Non, c'est fini, tout est fini (Ah)

C'est clair, c'est clair, maintenant
La perfection, c'est impossible, au départ
Je ne m'attends à rien de spécial, après tout (Ah)

Vers toi que j'aime de plus en plus
(C'est bizarre, de qui est la faute)
Vers toi qui deviens de plus en plus rouge
(Même si je te blâme, ça ne changera rien)
Ce moi qui devient de plus en plus idiot
Que dois-je faire
Que devrais-je faire
Ah, quelle est la couleur du bonheur ?
Je ne m'en souviens plus

[J'avais décidé de tout oublier, qu'est-ce qui s'est passé ?
(Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?)
J'avais décidé d'abandonner tout, qu'est-ce qui s'est passé ?
(Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?)
J'avais décidé de ne plus penser à demain, qu'est-ce qui s'est passé ?
(Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?)
Tout est encore à venir, c'est juste le début
Un jour, je te retrouverai, Yeah

Damn, damn don't give a damn
Just love in my head
(Hey, little father won't u come with me?)
We'll just dancing away
From bullshits ahead
('Kay it's okay, yeah we gotta believe)
Vers moi qui me rapproche de plus en plus
Que dois-je faire
Où devrais-je aller
Ah, à quoi ressemblait le bonheur ?
Je vais essayer de me souvenir

Je t'aimerai pour toujours
Je te protégerai pour toujours
I love me, and I
Will keep him in a safest, fairest, happiest place baby
Ah Yeah-yeah-yeah-yeah, ooh
Damn