Lyrics and translation Fujii Kaze - damn

damn

Ooh (Damn)
Ooh (Damn)
Ooh (Damn)
Ooh (Damn)

まさかこんなに媚びてまうとは
まさかこんなに惚れてまうとは
そいでこんなに拗らせるとはな (あぁ)

別にどうにでもなりゃいいのに
別におれにはカンケーないのに
まさかこんなに捉われるとはな (あぁ)

だんだん遠くなったあなたへ
(全部全部おれのせい)
だんだん離れてったあなたへ
(責めてみても仕方ねえ)
だんだんバカになったこのおれ
どうすりゃいい
どうすればいい
あぁ幸せってどんなだったけな
覚えてないや
ああ, ooh-yeah-yeah, yeah

どけ、そこどけおれが通る
やめ、それやめむしず走る
だめ、もうだめぜんぶ終る (あぁ)

分かりきったことやん、今さら
完ペキとか無理やん、ハナから
別に何も期待してないけどな (あぁ)

だんだん好きになったあなたへ
(ヘンな気持ち誰のせい)
だんだん赤くなった青さへ
(責めてみても仕方ねえ)
だんだんアホになったこのおれ
どうすりゃいい
どうすればいい
あぁ幸せって何色だったけな
覚えてないや

[全て流すつもりだったのにどうした？
(どうした？どうした？)
何もかも捨ててくと決めてどうした？
(どうした？どうした？)
明日なんか来ると思わずにどうした？
(どうした？どうした？)
全部まだまだこれからだから
いつかあんたに辿り着くから Yeah

Damn, damn don't give a damn
Just love in my head
(Hey, little father won't u come with me?)
We'll just dancing away
From bullshits ahead
('Kay it's okay, yeah we gotta believe)
だんだん近くなったわたしへ
どうしようか
どこいこうか
あぁ幸せってどんなだったけな
思い出そうか

愛してくこの先ずっと
守ってく明日もずっと
I love me, and I
Will keep him in a safest, fairest, happiest place baby
あぁ Yeah-yeah-yeah-yeah, ooh
Damn

Черт возьми

Ох (Черт)
Ох (Черт)
Ох (Черт)
Ох (Черт)

Не думал, что буду так тебе льстить
Не думал, что так в тебя влюблюсь
И что так всё запутается (Ах)

Да мне, в принципе, всё равно
Мне до этого нет дела
Но почему я так тобой одержим? (Ах)

К тебе, всё более далёкой
(Всё, всё это моя вина)
К тебе, всё дальше уходящей
(Винить себя уже бесполезно)
Ко мне, всё более глупому
Что мне делать?
Как мне быть?
Ах, каким же было счастье?
Я не помню
Ах, ох-да-да, да

Прочь, посторонись, я иду
Хватит, прекрати, бегу, сломя голову
Всё, конец, всё кончено (Ах)

И так всё понятно, к чему эти разговоры?
Идеал недостижим с самого начала
Да я, в общем-то, ничего и не ждал (Ах)

К тебе, в которую я всё больше влюблялся
(Эти странные чувства, чья это вина?)
К синеве, которая всё больше краснела
(Винить себя уже бесполезно)
Ко мне, всё более глупому
Что мне делать?
Как мне быть?
Ах, какого цвета было счастье?
Я не помню

[Хотел всё отпустить, и что же?
(И что же? И что же?)
Решил всё бросить, и что же?
(И что же? И что же?)
Не думал о завтрашнем дне, и что же?
(И что же? И что же?)
Всё ещё только начинается
Когда-нибудь я до тебя доберусь, да

Черт, черт, плевать
Только любовь в моей голове
(Эй, малыш, не пойдешь ли со мной?)
Мы просто будем танцевать прочь
От всей этой ерунды впереди
(Хорошо, всё хорошо, да, мы должны верить)
Ко мне, всё ближе подходящей
Что же мне делать?
Куда же мне идти?
Ах, каким же было счастье?
Давай вспомним

Буду любить тебя всегда
Буду защищать тебя завтра и всегда
Я люблю себя, и я
Сохраню его в самом безопасном, честном и счастливом месте, детка
Ах, да-да-да-да, ох
Черт