Lyrics and translation Fujii Kaze - まつり

まつり

Yeah

愛しか感じたくもない
もう何の分け隔てもない
まとめてかかってきなさい
今なら全て受け止めるから

で、一体何がほしいわけ (yeah)
誰に勝ちたいわけ (ay, yeah-yeah)
なかなか気づけんよね
何もかも既に持ってるのにね (ay, yeah)

花祭り 夏祭り
何でも好きに選びな
あなたの心の中咲かせな (えいっ)
秋祭り 冬休み
その閉じた心 今こじ開けな
あっけーな ラッセーラ

祭り 祭り
毎日愛しき何かの
祭り 祭り
あれもこれもが大当たり
比べるものは何もない
勝ちや負けとか一切ない ない ない

(う ああい) 何も知ったこっちゃない
(う ああい) 好きにしてください
(う ああい) 何も知ったこっちゃない
(う ああい) 好きにしてください

僕が激しく泣いたせいで
君が派手に笑ったせいで
夏の暑さ身体を焦がして
冬の厳しさ骨身に沁みた

真っ平らに生きられたら
真っ直ぐにそこへ行けたかな
っしゃ今なら遅くはねーから
っしゃ っしゃ っしゃ っしゃ

(Ah) 花祭り (ah) 夏祭り
生まれゆくもの死にゆくもの全てが同時の出来事
(Ah) 秋祭り 冬休み
みな抱きしめたら踊りなさいな さいな

祭り 祭り
毎日愛しき何かの
祭り 祭り
あれもこれもが有り難し
苦しむことは何もない
肩落とすこた一切ない ない ない

(Oh) 祭り 祭り
毎日愛しき何かの (yeah)
祭り 祭り (ooh)
あれもこれもが有り難し
苦しむことは何もない
肩落とすこた一切ない
ない (ない) ない (ない)

(う ああい) 何も知ったこっちゃない
(う ああい) 好きにしてください
(う ああい) 何も知ったこっちゃない
(う ああい) 何にせよめでたい

Festival

Ouais

Je ne veux plus ressentir que l'amour
Il n'y a plus aucune séparation
Viens me foncer dessus
Je suis prêt à tout accepter maintenant

Alors, qu'est-ce que tu veux vraiment (ouais)
Qui veux-tu battre (ay, ouais-ouais)
Tu ne le vois pas vraiment
Tu as déjà tout (ay, ouais)

Festival des fleurs, festival d'été
Choisis ce que tu veux
Fais fleurir ton cœur (hop)
Festival d'automne, vacances d'hiver
Ouvre ce cœur fermé maintenant
C'est facile, La-ssé-ra

Festival, festival
Chaque jour est un festival d'amour pour quelque chose
Festival, festival
Tout est un jackpot
Il n'y a rien à comparer
Gagner ou perdre n'a aucun sens, rien, rien, rien

(Ou-ou-ou) Je n'en sais rien
(Ou-ou-ou) Fais comme tu veux
(Ou-ou-ou) Je n'en sais rien
(Ou-ou-ou) Fais comme tu veux

Parce que j'ai pleuré amèrement
Parce que tu as ri follement
La chaleur de l'été a brûlé mon corps
La sévérité de l'hiver a pénétré mes os

Si j'avais pu vivre à plat
J'aurais pu aller directement là-bas
C'est bon, ce n'est pas trop tard maintenant
Allez, allez, allez, allez

(Ah) Festival des fleurs (ah) Festival d'été
Ce qui naît, ce qui meurt, tout arrive en même temps
(Ah) Festival d'automne, vacances d'hiver
Embrasse-les tous et danse, danse

Festival, festival
Chaque jour est un festival d'amour pour quelque chose
Festival, festival
Tout est précieux
Il n'y a rien à souffrir
Ne te laisse pas abattre, rien, rien, rien

(Oh) Festival, festival
Chaque jour est un festival d'amour pour quelque chose (ouais)
Festival, festival (ooh)
Tout est précieux
Il n'y a rien à souffrir
Ne te laisse pas abattre
Rien (rien) rien (rien)

(Ou-ou-ou) Je n'en sais rien
(Ou-ou-ou) Fais comme tu veux
(Ou-ou-ou) Je n'en sais rien
(Ou-ou-ou) Quoi qu'il arrive, c'est une bonne nouvelle