Lyrics and translation Fujii Kaze - もうええわ

もうええわ

さぁ羽のばして ここから
捉われてばっか だったから
行き詰った悦び手放す時は今
心軽くして これから
自由に歩いて みたいなら
すれ違った人だって過去だって怖くない

みんな先が見えない夜道を
共に迷い歩く夜更け時
うつむかないで 怯えないで
閉ざした扉 叩いて

もうええわ
言われる前に先に言わして
もうええわ
やれるだけやって後は任して
もうええわ
自由になるわ
泣くくらいじゃったら笑ったるわ
アハハ...

傷口はいつかカサブタ
すぐ剥がれ落ちてサヨナラ
心だってそんな風に癒えたらいいのにな
巻き込まんとって泥沼
意味もなくただ傷付けられ
そして傷付け 繰り返すだけ

ぬけた阿呆なゲームいちぬけた
夜が冷めた風に吹かれてた
ふらつかないで踏みしめて
内なる風に吹かれて

もうええわ
言われる前に先に言わして
もうええわ
付き合ってあげれんでごめんね
もうええわ
自由になるわ
泣くくらいじゃったら笑ったるわ
夜が更けて朝の光が顔を出して

もうええわ
甘い夢ばっか見させんといて
もうええわ
要らんことばっか聞かせんといて
もうええわ
手放したいもの今全て
この空に捨てて もうええわ

もうええわ
何が大切なん？よう選んで
もうええわ
そう思うならサッサ手放して
もうええわ
自由になるわ
泣くくらいじゃったら笑ったるわ
アハハ...

C'est assez

Alors, déploie tes ailes, à partir d'ici
Je n'ai fait que me laisser capturer
Le moment de lâcher le plaisir de l'impasse est maintenant
Avec un cœur léger, à partir de maintenant
Si tu veux marcher librement
Ceux que tu as croisés, et le passé, ne sont plus effrayants

Tout le monde erre dans la nuit, la route invisible,
Ensemble, perdus dans la nuit,
Ne baisse pas les yeux, n'aie pas peur
Frappe à la porte close

C'est assez
Avant que tu ne me le dises, je te le dis d'abord
C'est assez
Je fais tout ce que je peux, le reste, c'est à toi de voir
C'est assez
Je serai libre
Plutôt que de pleurer, je vais rire
Ahah...

Les blessures finissent par se recouvrir d'une croûte
Elles s'en vont rapidement, adieu
J'aimerais que mon cœur puisse guérir comme ça
Ne me traîne pas dans la boue
Blessé sans raison
Et blesser, juste répéter

J'ai terminé ce jeu stupide, j'ai fini
Je me faisais souffler par le vent froid de la nuit
Ne titube pas, marche fermement
Soufflé par le vent intérieur

C'est assez
Avant que tu ne me le dises, je te le dis d'abord
C'est assez
Désolé, je ne peux pas te suivre
C'est assez
Je serai libre
Plutôt que de pleurer, je vais rire
La nuit s'est écoulée et la lumière du matin a fait son apparition

C'est assez
Ne me fais pas rêver de douceurs
C'est assez
Ne me dis pas des choses inutiles
C'est assez
Tout ce que je veux abandonner maintenant
Je le jette dans ce ciel, c'est assez

C'est assez
Qu'est-ce qui est important ? Fais ton choix
C'est assez
Si c'est ce que tu penses, abandonne vite
C'est assez
Je serai libre
Plutôt que de pleurer, je vais rire
Ahah...