Lyrics and translation Fujii Kaze - もうええわ

もうええわ

さぁ羽のばして ここから
捉われてばっか だったから
行き詰った悦び手放す時は今
心軽くして これから
自由に歩いて みたいなら
すれ違った人だって過去だって怖くない

みんな先が見えない夜道を
共に迷い歩く夜更け時
うつむかないで 怯えないで
閉ざした扉 叩いて

もうええわ
言われる前に先に言わして
もうええわ
やれるだけやって後は任して
もうええわ
自由になるわ
泣くくらいじゃったら笑ったるわ
アハハ...

傷口はいつかカサブタ
すぐ剥がれ落ちてサヨナラ
心だってそんな風に癒えたらいいのにな
巻き込まんとって泥沼
意味もなくただ傷付けられ
そして傷付け 繰り返すだけ

ぬけた阿呆なゲームいちぬけた
夜が冷めた風に吹かれてた
ふらつかないで踏みしめて
内なる風に吹かれて

もうええわ
言われる前に先に言わして
もうええわ
付き合ってあげれんでごめんね
もうええわ
自由になるわ
泣くくらいじゃったら笑ったるわ
夜が更けて朝の光が顔を出して

もうええわ
甘い夢ばっか見させんといて
もうええわ
要らんことばっか聞かせんといて
もうええわ
手放したいもの今全て
この空に捨てて もうええわ

もうええわ
何が大切なん？よう選んで
もうええわ
そう思うならサッサ手放して
もうええわ
自由になるわ
泣くくらいじゃったら笑ったるわ
アハハ...

С меня хватит

Расправлю крылья и отсюда улечу,
Довольно быть в твоей ловушке, я хочу
Избавиться от этой радости, что душит, сейчас.
Сердце станет легче, обещаю,
Свободно пойду, если захочу,
Прохожие, прошлое — мне всё равно.

Все мы бредем в темноте ночной,
Вместе блуждаем до утра порой.
Не опускай головы, не бойся, прошу,
В запертую дверь постучи.

С меня хватит,
Прежде чем ты скажешь, я скажу,
С меня хватит,
Всё, что мог, я сделал, остальное — на тебя уж.
С меня хватит,
Стану свободным,
Лучше смеяться, чем плакать, поверь,
Ахаха...

Раны когда-нибудь покроются коркой,
Она отвалится, и прости,
Вот бы и сердце так же легко лечилось,
Не втягивай меня в эту трясину,
Бессмысленно ранить друг друга,
И делать больно снова и снова.

Глупую игру я закончил,
Ночной прохладный ветер меня обдувал,
Не спотыкайся, иди твёрдо,
Пусть внутренний ветер тебя направляет.

С меня хватит,
Прежде чем ты скажешь, я скажу,
С меня хватит,
Прости, но я больше не могу с тобой,
С меня хватит,
Стану свободным,
Лучше смеяться, чем плакать, поверь,
Ночь проходит, и утренний свет появляется.

С меня хватит,
Не показывай мне сладких снов,
С меня хватит,
Не говори мне лишних слов,
С меня хватит,
Всё, что хочу отпустить, сейчас,
Выброшу в это небо. С меня хватит.

С меня хватит,
Что важно для тебя? Хорошенько подумай,
С меня хватит,
Если так решила, то отпусти скорее,
С меня хватит,
Стану свободным,
Лучше смеяться, чем плакать, поверь,
Ахаха...