Lyrics and translation Fujii Kaze - ロンリーラプソディ

ロンリーラプソディ

探しても 寄り添う肩はなく
ただ単に 飲まれてく
空っぽな人波に 溶けてゆく

見つめても みんなおんなじ顔
私もそう 入れ物が
ぱっと見ちがうだけ 溶けてゆく

溶けてゆく
溶けてゆく
目を覚ます

孤独なんて幻想
気にしなきゃいいの
みんな同じ星
みんな同じ呼吸

何をしたの 何もしてないよ
君は誰なの 僕は僕だよ
あなたもそうでしょ？
なんで泣いてるの 何が悲しいの
もう分からないよ

ああ
ため息は過ぎ去り
もう歌えない ロンリーラプソディ

ここはどこ みんな何してるの
同じ時 生きてても
なぜ誰もいないの 泣いてやろう
笑ったろう

孤独なんてゲーム
楽しめばいいの
みんな一人でしょ
みんな一つでしょ

何をしたの 何もしてないよ
君は誰なの 僕は君だよ
何も違わないよ
なんで泣いてるの 何が悲しいの
もう分からないよ

ああ
ため息は幻
もう聴こえない ロンリーラプソディ
ロンリーラプソディ
ロンリーラプソディ

もう聴こえない ロンリーラプソディ
時代遅れのロンリーラプソディ

Rhapsodie de la solitude

Même en cherchant, il n'y a pas d'épaule sur laquelle s'appuyer
Je suis simplement absorbé
Je me fonds dans la foule vide

Même en regardant, tout le monde a le même visage
Moi aussi, je suis un récipient
Qui ne fait que ressembler à un autre, je me fonds

Je me fonds
Je me fonds
Je me réveille

La solitude n'est qu'une illusion
Il suffit de ne pas s'en soucier
Nous sommes tous la même étoile
Nous respirons tous de la même façon

Qu'ai-je fait ? Je n'ai rien fait
Qui es-tu ? Je suis moi-même
N'est-ce pas ?
Pourquoi pleures-tu ? Qu'est-ce qui te rend triste ?
Je ne comprends plus

Oh
Le soupir s'est envolé
Je ne peux plus chanter la rhapsodie de la solitude

Où sommes-nous ? Que font tous ces gens ?
Même si nous vivons au même moment
Pourquoi personne n'est là ? Je pleurerai
Je rirai

La solitude est un jeu
Amuse-toi
Nous sommes tous seuls
Nous sommes tous un

Qu'ai-je fait ? Je n'ai rien fait
Qui es-tu ? Je suis toi
Il n'y a aucune différence
Pourquoi pleures-tu ? Qu'est-ce qui te rend triste ?
Je ne comprends plus

Oh
Le soupir est une illusion
Je ne l'entends plus, la rhapsodie de la solitude
Rhapsodie de la solitude
Rhapsodie de la solitude

Je ne l'entends plus, la rhapsodie de la solitude
Rhapsodie de la solitude désuète