Lyrics and translation Fujii Kaze - 優しさ

優しさ

今何を見ていた あなたの夢を見た
優しさに殺られた あの人の木陰で
今何を見ていた あなたの影を見た
優しさに震えた あの腕の中で

温もりに 触れたとき わたしは冷たくて
優しさに 触れたとき わたしは小さくて

この広い世界の中じゃ収まらない
あなたの心 わたし泳ぐだけ

ちっぽけで からっぽで 何にも持ってない
優しさに 触れるたび わたしは恥ずかしい

知らぬ間に 失くしちゃうから
心に深く刻み込んだ あなたの眼差し

今何を見ていた あなたの目を見てた
優しさに殺られた あの人の木陰で
今何を見ていた あなたの影を見た
優しさに震えた あの腕の中で

置き去りにした愛情を 探しに帰って
温もり満ちた感情を いま呼び覚まして
凍えた心が愛に溶けてゆく
花の咲く季節が戻ってくる

今何を見ていた あなたの目を見てた
優しさに殺られた あの人の木陰で
それだけで良かった 何より強かった
優しさでよかった ただそれだけで

Douceur

Que regardais-tu ? J'ai vu ton rêve
Dans l'ombre de cet homme, tué par sa gentillesse
Que regardais-tu ? J'ai vu ton ombre
Dans ses bras, tremblant de douceur

Lorsque j'ai touché sa chaleur, j'étais froid
Lorsque j'ai touché sa douceur, j'étais petit

Dans ce vaste monde, je ne peux pas tenir
Ton cœur, je ne fais que nager

Petit, vide, je n'ai rien
Chaque fois que je touche à la douceur, j'ai honte

Je le perds sans le savoir
Ton regard, gravé au plus profond de mon cœur

Que regardais-tu ? J'ai regardé tes yeux
Dans l'ombre de cet homme, tué par sa gentillesse
Que regardais-tu ? J'ai vu ton ombre
Dans ses bras, tremblant de douceur

Je suis retourné chercher l'amour que j'ai laissé derrière moi
J'éveille maintenant les émotions remplies de chaleur
Mon cœur gelé fond dans l'amour
La saison des fleurs revient

Que regardais-tu ? J'ai regardé tes yeux
Dans l'ombre de cet homme, tué par sa gentillesse
C'était suffisant, c'était plus fort que tout
La douceur, c'était tout, rien de plus