Lyrics and translation 藤岡藤巻と大橋のぞみ - 崖の上のポニョ

崖の上のポニョ

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子

ペータペタ ピョーンピョン
足っていいな かけちゃお!
ニーギニギ ブーンブン
おててはいいな つないじゃお!

あの子とはねると 心もおどるよ
パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子

フークフク いいにおい
おなかがすいた 食べちゃお!
よーくよく 見てみよう
あの子もきっと見ている

いっしょに笑うと ホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
崖の上にやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子
まんまるおなかの元気な子

Ponyo sur la falaise

Ponyo, Ponyo, Ponyo, un poisson enfant
Qui vient de la mer bleue
Ponyo, Ponyo, Ponyo, un ventre rond
Une petite fille rondelette

Tap, tap, hop, hop
Les pieds, c'est bien, je vais courir!
Squeeze, squeeze, buzz, buzz
Les mains, c'est bien, je vais les tenir!

Si je saute avec elle, mon cœur aussi bat la chamade
Pak, pak, chug, chug! Pak, pak, chug, chug!
Je l'aime, elle est rouge vif

Ponyo, Ponyo, Ponyo, un poisson enfant
Qui vient de la mer bleue
Ponyo, Ponyo, Ponyo, un ventre rond
Une petite fille rondelette

Huu, huu, quelle bonne odeur
J'ai faim, je vais manger!
Regarde bien, regarde bien
Elle regarde aussi sûrement

Quand on rit ensemble, mes joues rougissent
Wok, wok, chug, chug! Wok, wok, chug, chug!
Je l'aime, elle est rouge vif

Ponyo, Ponyo, Ponyo, un poisson enfant
Qui vient sur la falaise
Ponyo, Ponyo, Ponyo, une petite fille
Une petite fille rondelette et pleine d'énergie