Lyrics and translation 藤岡藤巻と大橋のぞみ - 崖の上のポニョ

崖の上のポニョ

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子

ペータペタ ピョーンピョン
足っていいな かけちゃお!
ニーギニギ ブーンブン
おててはいいな つないじゃお!

あの子とはねると 心もおどるよ
パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子

フークフク いいにおい
おなかがすいた 食べちゃお!
よーくよく 見てみよう
あの子もきっと見ている

いっしょに笑うと ホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
崖の上にやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子
まんまるおなかの元気な子

Рыбка Поньо на утёсе

Поньо, Поньо, Поньо, рыбка,
Из синего моря пришла.
Поньо, Поньо, Поньо, круглая,
Девочка с пухленьким животиком.

Топ-топ, прыг-прыг,
Как хорошо с ногами, можно бегать!
Хватай-хватай, бах-бах,
Как хорошо с ручками, можно держаться!

Когда прыгаешь с этим ребёнком, и сердце пускается в пляс.
Ням-ням, чмок-чмок! Ням-ням, чмок-чмок!
Я люблю этого ребёнка, ярко-красного,

Поньо, Поньо, Поньо, рыбка,
Из синего моря пришла.
Поньо, Поньо, Поньо, круглая,
Девочка с пухленьким животиком.

Ам-ам, как вкусно пахнет,
Я проголодалась, пора кушать!
Давай-ка, посмотрю получше,
Этот ребёнок наверняка тоже смотрит.

Когда смеёшься вместе с ним, щёки так и пылают.
Вкусно-вкусно, чмок-чмок! Вкусно-вкусно, чмок-чмок!
Я люблю этого ребёнка, ярко-красного,

Поньо, Поньо, Поньо, рыбка,
На утёс пришла.
Поньо, Поньо, Поньо, девочка,
Круглая, энергичная девочка.