Lyrics and translation 藤本美貴 - 置き手紙

置き手紙

笑い方が 下手な私
うまいジョークも言えないあなた
ふたり暮らして どうなるものでも
ないけど ひとりより ましだった
背中と背中でもたれあって
あなたの鼓動が 伝わるだけで
安心していた なんとなく...

終わってしまった 突然に 机の上に置手紙
元気で暮らせとなぐり書き なんて下手なジョーク
私 思い切り笑ったわ 涙を流しながら...

料理 掃除 下手な私
うまい まずいも 言わないあなた
ひとが見てれば おかしなふたりが
お互い気づかずに 愛してた
いつかはあなたが出てゆくかもと
心のどこかで 恐れていたわ
無理して はしゃいで いたけれど...

終わってしまった 何もかも 机の上に置手紙
幸せつかめと しらけ文字 ふざけすぎているわ
私 思い切り笑ったわ 涙を流しながら...

終わってしまった 突然に 机の上に置手紙
元気で暮らせとなぐり書き なんて下手なジョーク
私 思い切り笑ったわ 涙を流しながら...
私 思い切り笑ったわ 涙を流しながら...

Lettre laissée sur le bureau

Je suis maladroite pour rire
Tu ne sais pas faire de bonnes blagues
On vivait ensemble, on ne sait jamais ce qui va se passer
Mais c'était mieux qu'être seule
Nos dos se touchaient
Juste en sentant ton rythme cardiaque
J'étais rassurée, sans vraiment le savoir...

C'est fini, tout d'un coup, une lettre laissée sur le bureau
"Va bien" écrit à la hâte, quelle blague nulle
J'ai ri de tout mon cœur, les larmes aux yeux...

Je suis nulle en cuisine, en ménage
Tu ne disais ni "c'est bon" ni "c'est mauvais"
On était un couple bizarre aux yeux des autres
Sans le savoir, on s'aimait
Je me disais au fond de moi que tu partirais un jour
J'avais peur
Je faisais semblant d'être joyeuse...

C'est fini, tout, une lettre laissée sur le bureau
Des mots fades, "Trouve le bonheur", c'est trop moqueur
J'ai ri de tout mon cœur, les larmes aux yeux...

C'est fini, tout d'un coup, une lettre laissée sur le bureau
"Va bien" écrit à la hâte, quelle blague nulle
J'ai ri de tout mon cœur, les larmes aux yeux...
J'ai ri de tout mon cœur, les larmes aux yeux...