Beneath a Rowan Tree - 藤田恵美 translation in German

Beneath a Rowan Tree

Though I a wanderer be
No home on land or sea
Still my heart return to thee
In silent riverie
Though on Scotland's bonnie shore
My feet shall tread no more
When I die, will you bury me
Beneath the rowan tree

I love thy frosty morn
Where the hunters winds it's horn
And I heathered moors and glens
I'll not roam again
Though on Scotland's purple breast
I no longer take my rest
When I die, will you bury me
Beneath the rowan tree

At brave Cunoden's stand
Highland blood like water ran
3000 pounds upon my head
For dear, life one fled
Oh but though no crown I won
I'll always be your yom' native son
So When I die, will you bury me
Beneath the rowan tree

Unter einem Ebereschenbaum

Bin ich auch ein Wanderer,
Ohne Heim zu Land und See,
Kehrt mein Herz doch stets zu dir
In stiller Träumerei.
Auch wenn an Schottlands schöner Küste
Meine Füße nicht mehr schreiten,
Wenn ich sterbe, wirst du mich begraben,
Unter dem Ebereschenbaum?

Ich liebe deinen frostigen Morgen,
Wo der Jäger sein Horn bläst,
Und die heidebedeckten Moore und Täler,
Ich werde nicht mehr umherstreifen.
Auch wenn auf Schottlands purpurner Brust
Ich nicht länger meine Ruhe finde,
Wenn ich sterbe, wirst du mich begraben,
Unter dem Ebereschenbaum?

Beim tapferen Cullodens Stand
Floss Hochländerblut wie Wasser,
3000 Pfund auf meinen Kopf gesetzt,
Um das Leben floh ich.
Oh, aber obwohl ich keine Krone gewann,
Werde ich immer dein getreuer Sohn sein.
Also, wenn ich sterbe, wirst du mich begraben,
Unter dem Ebereschenbaum?