Beneath a Rowan Tree - 藤田恵美 translation in French

Beneath a Rowan Tree

Though I a wanderer be
No home on land or sea
Still my heart return to thee
In silent riverie
Though on Scotland's bonnie shore
My feet shall tread no more
When I die, will you bury me
Beneath the rowan tree

I love thy frosty morn
Where the hunters winds it's horn
And I heathered moors and glens
I'll not roam again
Though on Scotland's purple breast
I no longer take my rest
When I die, will you bury me
Beneath the rowan tree

At brave Cunoden's stand
Highland blood like water ran
3000 pounds upon my head
For dear, life one fled
Oh but though no crown I won
I'll always be your yom' native son
So When I die, will you bury me
Beneath the rowan tree

Sous un Sorbier

Bien que je sois une vagabonde
Aucun foyer sur terre ou sur mer
Mon cœur revient toujours à toi
Dans une rêverie silencieuse
Bien que sur les rives magnifiques de l'Écosse
Mes pieds ne fouleront plus
Quand je mourrai, me sépulcreras-tu
Sous le sorbier?

J'aime tes matins givrés
Où le chasseur fait sonner son cor
Et tes landes et vallées couvertes de bruyère
Je ne vaguerai plus
Bien que sur le sein violet de l'Écosse
Je ne me repose plus
Quand je mourrai, me sépulcreras-tu
Sous le sorbier?

Au pied du brave Cunoden
Le sang des Highlands coulait comme de l'eau
3000 livres sur ma tête
Pour la chère vie, on s'enfuit
Oh mais bien que je n'ai pas gagné de couronne
Je serai toujours ton fils indigène
Alors quand je mourrai, me sépulcreras-tu
Sous le sorbier?