Lyrics and translation 藤田恵美 - OMOIYARIのうた

OMOIYARIのうた

もしも人々が「思いやり」を失くしたら
地球は一秒で 消えてしまうね
だって僕たちは「思いやり」に包まれて
生まれて来た 育てられた

水や空気が 必要なように
誰もがひとりで 生きてはゆけない

倒れそうな人には そっと手を差し伸べて
OMOIYARIは 心を温めるプレゼント

「ありがとう」って言われたら なぜか嬉しくなったよ
OMOIYARIは 世界を幸せにする魔法

もしも友達が 悲しい思いしてたら
知らないふりなんて したりしないで
だって僕たちは 希望を 握りしめて
生まれて来た 地球(ほし)の仲間

海や山や森や動物も
僕たちの「思いやり」で未来が変わってゆく

自分勝手はやめて みんな笑顔にしたい
OMOIYARIは 心を温めるプレゼント

難しそうだけれど ちゃんと心にあるよ
OMOIYARIは 世界を幸せにする魔法

Chanson de la bienveillance

Si les gens perdaient la "bienveillance"
La Terre disparaîtrait en une seconde
Parce que nous sommes enveloppés de "bienveillance"
Nous sommes nées, nous avons été élevées

Comme l'eau et l'air sont nécessaires
Personne ne peut vivre seul

Tends la main à ceux qui sont sur le point de tomber
La bienveillance est un cadeau qui réchauffe le cœur

Quand on me dit "merci", je me sens soudainement heureuse
La bienveillance est une magie qui rend le monde heureux

Si ton amie est triste
Ne fais pas comme si tu ne la voyais pas
Parce que nous sommes nées avec l'espoir dans les mains
Les compagnons de la Terre

La mer, les montagnes, les forêts et les animaux
Notre "bienveillance" change le futur

Arrête d'être égoïste, je veux que tout le monde soit heureux
La bienveillance est un cadeau qui réchauffe le cœur

C'est difficile, mais ça existe au fond de ton cœur
La bienveillance est une magie qui rend le monde heureux