Lyrics and translation 藤田恵美 - Red Is the Rose

Red Is the Rose

Red is the rose that in yonder garden grows
Fair is the lily of the valley
Clear is the water that flows from the Boyne
But my love is fairer than any.

Come over the hills, my handsome Irish lass
Comer over the hills to your darling;
You choose the rose, love, and I'll make the vow
And I'll be your true love forever.

'Twas down by Killarney's green woods that I didn't strayed
When the moon and the stars they were shining
The moon shone its rays on his locks of golden hairs
And he swore he'd be my love forever.

Red is the rose that in yonder garden grows
Fair is the lily of the valley
Clear is the water that flows from the Boyne
But my love is fairer than any.

It's not for the parting with my sister pains
It's not for the grief of my mother
'Tis all for the loss of my handsome Irish lass
Now my heart is broken forever.

Red is the rose that in yonder garden grows
Fair is the lily of the valley
Clear is the water that flows from the Boyne
But my love is fairer than any.

Красная роза

Красна роза, что в саду расцветает,
Прекрасна лилия, что в долине благоухает.
Чисты воды реки Бойн,
Но милый мой, ты всех прелестней.

Приди ко мне через холмы, мой ирландский парень,
Приди через холмы к своей любимой.
Ты выберешь розу, любовь моя, а я дам обет,
И буду твоей верной любовью навсегда.

Это было у зеленых лесов Килларни, где я гуляла,
Когда луна и звезды ярко сияли.
Луна освещала его золотые локоны,
И он клялся, что будет любить меня вечно.

Красна роза, что в саду расцветает,
Прекрасна лилия, что в долине благоухает.
Чисты воды реки Бойн,
Но милый мой, ты всех прелестней.

И не разлука с сестрой меня печалит,
И не горе матери меня томит,
Всё это - потеря моего ирландца,
И сердце мое разбито навсегда.

Красна роза, что в саду расцветает,
Прекрасна лилия, что в долине благоухает.
Чисты воды реки Бойн,
Но милый мой, ты всех прелестней.