愛し 愛されて - 藤田恵美 translation in German

愛し 愛されて

どこかで夕餉の匂い 楽しい笑い声も聴こえる
並んだおかず つまみ食いで
安心した あの日に帰る

時には叱られて 恐い時もあったけど
最後はいつも 笑顔で 抱き寄せてくれた

人は誰かに愛され 生きて行けるものですね
あなたの愛があったから
今 私はしあわせと言える

そして私も家族を持ち あなたの苦労を感じてます
「ありがとう」も言えず ごめんね
あたりまえに 過ごしてた日々

シンビジュームは 大事に咲かせてます
あなたがくれた想いを つなげて行くよ

人は愛し 愛されて 生きて行けるものですね
誰かを 想うこの力は
また 私をしあわせにするの

人は愛し 愛されて 生きて行けるものですね
誰かを 想うこの力は
また 私をしあわせにするの

人は愛し 愛されて 生きて行けるものですね
あなたの愛があったから
今 私はしあわせと言える

Geliebt und lieben

Irgendwoher der Duft des Abendessens, fröhliches Lachen ist auch zu hören.
Vom aufgereihten Essen naschen,
zurückkehren in jene geborgenen Tage.

Manchmal wurde ich gescholten, es gab auch beängstigende Zeiten,
aber am Ende hast du mich immer mit einem Lächeln umarmt.

Menschen können leben, weil sie von jemandem geliebt werden.
Weil deine Liebe da war,
kann ich jetzt sagen, dass ich glücklich bin.

Und jetzt, wo ich auch eine Familie habe, spüre ich deine Mühen.
Ich konnte nicht einmal "Danke" sagen, es tut mir leid.
Die Tage, die ich als selbstverständlich ansah.

Die Cymbidium-Orchidee lasse ich sorgfältig blühen.
Ich werde die Gefühle, die du mir gegeben hast, weitergeben.

Menschen können leben, indem sie lieben und geliebt werden.
Diese Kraft, an jemanden zu denken,
macht mich wieder glücklich.

Menschen können leben, indem sie lieben und geliebt werden.
Diese Kraft, an jemanden zu denken,
macht mich wieder glücklich.

Menschen können leben, indem sie lieben und geliebt werden.
Weil deine Liebe da war,
kann ich jetzt sagen, dass ich glücklich bin.