Lyrics and translation 藤田恵美 - 愛し 愛されて

愛し 愛されて

どこかで夕餉の匂い 楽しい笑い声も聴こえる
並んだおかず つまみ食いで
安心した あの日に帰る

時には叱られて 恐い時もあったけど
最後はいつも 笑顔で 抱き寄せてくれた

人は誰かに愛され 生きて行けるものですね
あなたの愛があったから
今 私はしあわせと言える

そして私も家族を持ち あなたの苦労を感じてます
「ありがとう」も言えず ごめんね
あたりまえに 過ごしてた日々

シンビジュームは 大事に咲かせてます
あなたがくれた想いを つなげて行くよ

人は愛し 愛されて 生きて行けるものですね
誰かを 想うこの力は
また 私をしあわせにするの

人は愛し 愛されて 生きて行けるものですね
誰かを 想うこの力は
また 私をしあわせにするの

人は愛し 愛されて 生きて行けるものですね
あなたの愛があったから
今 私はしあわせと言える

Aimée et Aimée

Quelque part, je sens l'odeur du dîner, et j'entends de joyeux rires.
Des plats disposés côte à côte, et une bouchée de chaque,
Me ramenant à cette paix que j'avais connue.

Parfois, tu m'as grondée, j'avais peur, mais
Finalement, tu me serrais toujours dans tes bras avec un sourire.

On a besoin d'être aimé pour vivre, n'est-ce pas ?
Grâce à ton amour,
Aujourd'hui, je peux dire que je suis heureuse.

Et maintenant, j'ai aussi une famille, et je comprends tes difficultés.
Je n'ai pas pu te dire "merci", je suis désolée,
J'ai vécu ces jours comme si c'était naturel.

Le cymbidium que tu m'as offert est en pleine floraison, je le chouchoute.
Je vais perpétuer ton amour.

On a besoin d'aimer et d'être aimé pour vivre, n'est-ce pas ?
Ce pouvoir d'aimer quelqu'un,
Me rend à nouveau heureuse.

On a besoin d'aimer et d'être aimé pour vivre, n'est-ce pas ?
Ce pouvoir d'aimer quelqu'un,
Me rend à nouveau heureuse.

On a besoin d'aimer et d'être aimé pour vivre, n'est-ce pas ?
Grâce à ton amour,
Aujourd'hui, je peux dire que je suis heureuse.