Lyrics and translation 藤田恵美 - 金沢Cry Me a River

金沢Cry Me a River

この川は どこへ行くの
あの日のふたりが 水面に揺れる
天神橋から 梅の橋
ならんで見ていた 友禅流し

覚えてますか 忘れましたか
どうにかなるさと あなた言ったこと

この川は どこへ行くの
黄昏の 浅野川
哀しみを 隠し流れる
どこかわたしに似てるね
金沢 Cry Me a River

小雨降る 主計町(かずさまち)の
紅殻格子(べんがらごうし)を 想い出濡らす
暗がり坂から あかり坂
あなたは上って 私は下りた

だからいいのよ うらんでいいの
忘れられるのは 寂しすぎるから

この川は どこへ行くの
宵闇の 浅野川
いとしさを 底に沈めた
女心に似てるね
金沢 Cry Me a River

この川は どこへ行くの
酔いどれて 浅野川
せつなさを 抱いて流れる
どこかわたしに似てるね
金沢 Cry Me a River

Kanazawa Cry Me a River

Où cette rivière va-t-elle ?
Le souvenir de nous deux se balance sur l'eau.
Du pont de Tenjin au pont d'Ume,
Nous regardions ensemble le défilé de Yukata.

Te souviens-tu ? As-tu oublié ?
Tu as dit que tout allait s'arranger.

Où cette rivière va-t-elle ?
Le fleuve Asano en crépuscule,
Elle cache sa tristesse en coulant,
Elle me ressemble tant.
Kanazawa Cry Me a River

Sous la petite pluie, à Kazumachi,
Je me souviens du treillis de briques rouges.
De la pente sombre à la pente illuminée,
Tu es monté, et moi je suis descendue.

Donc c'est bien, sois en colère.
J'aurais trop peur de t'oublier.

Où cette rivière va-t-elle ?
Le fleuve Asano au crépuscule,
Elle a noyé notre amour au fond,
Elle ressemble tant au cœur d'une femme.
Kanazawa Cry Me a River

Où cette rivière va-t-elle ?
Le fleuve Asano, ivre de la nuit,
Elle coule en portant la mélancolie.
Elle me ressemble tant.
Kanazawa Cry Me a River