Lyrics and translation 藤田恵美 - 金沢Cry Me a River

金沢Cry Me a River

この川は どこへ行くの
あの日のふたりが 水面に揺れる
天神橋から 梅の橋
ならんで見ていた 友禅流し

覚えてますか 忘れましたか
どうにかなるさと あなた言ったこと

この川は どこへ行くの
黄昏の 浅野川
哀しみを 隠し流れる
どこかわたしに似てるね
金沢 Cry Me a River

小雨降る 主計町(かずさまち)の
紅殻格子(べんがらごうし)を 想い出濡らす
暗がり坂から あかり坂
あなたは上って 私は下りた

だからいいのよ うらんでいいの
忘れられるのは 寂しすぎるから

この川は どこへ行くの
宵闇の 浅野川
いとしさを 底に沈めた
女心に似てるね
金沢 Cry Me a River

この川は どこへ行くの
酔いどれて 浅野川
せつなさを 抱いて流れる
どこかわたしに似てるね
金沢 Cry Me a River

Канадзава, плачь со мной, река

Куда течёт эта река?
В её глади отражается наша пара из того дня.
От моста Тэндзин до моста Умэ,
Мы стояли рядом и смотрели на поток Юдзэн.

Ты помнишь? Или забыл?
Ты говорил, что всё как-нибудь уладится.

Куда течёт эта река?
Река Асано в сумерках.
Скрывая печаль, она течёт дальше.
Чем-то она похожа на меня.
Канадзава, плачь со мной, река.

Мелкий дождь в Казусамачи,
Воспоминания окрашивают красную решётку.
От тёмного склона к освещённому склону,
Ты поднялся, а я спустилась.

Так что всё в порядке, я могу ненавидеть тебя,
Потому что быть забытой слишком грустно.

Куда течёт эта река?
Река Асано в ночной темноте.
Она унесла на дно свою любовь.
Так похоже на женское сердце.
Канадзава, плачь со мной, река.

Куда течёт эта река?
Опьянённая река Асано.
Неся в себе горечь,
Чем-то она похожа на меня.
Канадзава, плачь со мной, река.