七歲的影子 - 蘇慧倫 translation in German

七歲的影子

★★★★★★

我一直這樣相信
在這一個城市裡
有個和我一樣的靈魂
我每天問著每一座公園和路燈

終於有那麼一天
我聽見有人敲門
原來是我七歲的影子
為什麼你的快樂真模糊？
她這樣問

來吧 我來帶你一起去遠足
祇過一條馬路
把心房裂縫補一補
溫柔的風兒它將我們抱住
七歲的影子和我
在草原上又唱又鬧不怕老

★★★★★★

終於有那麼一天
我聽見有人敲門
原來是我七歲的影子
為什麼你的快樂真模糊？
她這樣問

來吧 我來帶你一起去遠足
祇過一條馬路
把心房裂縫補一補
溫柔的風兒它將我們抱住
七歲的影子和我
在草原上又唱又鬧不怕老

來吧 我來帶你一起去遠足
祇過一條馬路
解救你縮小的幸福
當你的靈魂已變黑的時候
當夢想疲倦時
我帶你去遠足 過一條馬路

Der siebenjährige Schatten

★★★★★★

Ich glaubte immer daran,
dass in dieser Stadt
eine Seele wie ich existiert.
Jeden Tag fragte ich jeden Park und jede Straßenlaterne.

Schließlich, eines Tages,
hörte ich jemanden an die Tür klopfen.
Es war mein siebenjähriger Schatten.
„Warum ist dein Glück so verschwommen?“
So fragte sie.

Komm, ich nehme dich mit auf einen Ausflug,
nur eine Straße überqueren,
um die Risse im Herzen zu flicken.
Der sanfte Wind umarmt uns,
mein siebenjähriger Schatten und ich,
singen und toben auf der Wiese, ohne Angst vor dem Altern.

★★★★★★

Schließlich, eines Tages,
hörte ich jemanden an die Tür klopfen.
Es war mein siebenjähriger Schatten.
„Warum ist dein Glück so verschwommen?“
So fragte sie.

Komm, ich nehme dich mit auf einen Ausflug,
nur eine Straße überqueren,
um die Risse im Herzen zu flicken.
Der sanfte Wind umarmt uns,
mein siebenjähriger Schatten und ich,
singen und toben auf der Wiese, ohne Angst vor dem Altern.

Komm, ich nehme dich mit auf einen Ausflug,
nur eine Straße überqueren,
um dein geschrumpftes Glück zu retten.
Wenn deine Seele schwarz geworden ist,
wenn Träume müde sind,
nehme ich dich mit auf einen Ausflug, über eine Straße.