Lyrics and translation 蘇慧倫 - 七歲的影子
★★★★★★
★★★★★★
我一直這樣相信
J'ai
toujours
cru
在這一個城市裡
Dans
cette
ville
有個和我一樣的靈魂
Il
y
a
une
âme
comme
la
mienne
我每天問著每一座公園和路燈
Chaque
jour,
je
demandais
à
chaque
parc
et
à
chaque
lampadaire
終於有那麼一天
Un
jour,
enfin
我聽見有人敲門
J'ai
entendu
quelqu'un
frapper
à
la
porte
原來是我七歲的影子
C'était
mon
ombre
de
sept
ans
為什麼你的快樂真模糊？
Pourquoi
ton
bonheur
est-il
si
flou
?
她這樣問
Elle
a
demandé
來吧
我來帶你一起去遠足
Viens,
je
vais
t'emmener
en
randonnée
祇過一條馬路
Il
suffit
de
traverser
la
route
把心房裂縫補一補
Pour
combler
les
fissures
de
ton
cœur
溫柔的風兒它將我們抱住
Le
vent
doux
nous
enveloppe
七歲的影子和我
L'ombre
de
sept
ans
et
moi
在草原上又唱又鬧不怕老
Dans
les
prairies,
nous
chantons
et
nous
faisons
la
fête,
sans
peur
du
vieillissement
★★★★★★
★★★★★★
終於有那麼一天
Un
jour,
enfin
我聽見有人敲門
J'ai
entendu
quelqu'un
frapper
à
la
porte
原來是我七歲的影子
C'était
mon
ombre
de
sept
ans
為什麼你的快樂真模糊？
Pourquoi
ton
bonheur
est-il
si
flou
?
她這樣問
Elle
a
demandé
來吧
我來帶你一起去遠足
Viens,
je
vais
t'emmener
en
randonnée
祇過一條馬路
Il
suffit
de
traverser
la
route
把心房裂縫補一補
Pour
combler
les
fissures
de
ton
cœur
溫柔的風兒它將我們抱住
Le
vent
doux
nous
enveloppe
七歲的影子和我
L'ombre
de
sept
ans
et
moi
在草原上又唱又鬧不怕老
Dans
les
prairies,
nous
chantons
et
nous
faisons
la
fête,
sans
peur
du
vieillissement
來吧
我來帶你一起去遠足
Viens,
je
vais
t'emmener
en
randonnée
祇過一條馬路
Il
suffit
de
traverser
la
route
解救你縮小的幸福
Pour
sauver
ton
bonheur
rétréci
當你的靈魂已變黑的時候
Lorsque
ton
âme
est
devenue
noire
當夢想疲倦時
Lorsque
tes
rêves
sont
fatigués
我帶你去遠足
過一條馬路
Je
t'emmène
en
randonnée,
traverser
la
route
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.