不管有沒有明天 - 蘇慧倫 translation in French

不管有沒有明天

不管有没有明天

是你轻吻我的脸
梦想因此而改变
黑夜不再辗转难眠
月光照在我窗前
你温暖我的视线
心里开始有画面
我舍不得闭上双眼
承认自己的依恋
虽然你在我身边
分分秒秒我还是反复的想念
不管有没有明天
只要现在你多爱我一点
你的拥抱就是你的誓言
你说的每个字都缠绵
My love
不管有没有明天
只要现在你多爱我一点
你的拥抱就是你的誓言
所有的温柔都让我看见
Music...

是你轻吻我的脸
梦想因此而改变
黑夜不再辗转难眠
月光照在我窗前
你温暖我的视线
心里开始有画面
我舍不得闭上双眼
承认自己的依恋
虽然你在我身边
分分秒秒我还是反复的想念
不管有没有明天
只要现在你多爱我一点
你的拥抱就是你的誓言
你说的每个字都缠绵
My love
不管有没有明天
只要现在你多爱我一点
你的拥抱就是你的誓言
你说的每个字都缠绵
My love
不管有没有明天
只要现在你多爱我一点
你的拥抱就是你的誓言
我不在乎永远
My love
你的拥抱就是你的誓言
所有的温柔都让我看见

Que l'avenir soit ou non

Que l'avenir soit ou non

C'est toi qui as embrassé mon visage
Mes rêves ont changé à cause de cela
La nuit ne me fait plus tourner en rond
Le clair de lune brille sur ma fenêtre
Tu réchauffes mon regard
Des images commencent à se former dans mon cœur
Je n'ose pas fermer les yeux
Admettre mon attachement
Bien que tu sois à mes côtés
Chaque seconde, je pense à toi encore et encore
Que l'avenir soit ou non
Tant que tu m'aimes un peu plus maintenant
Ton étreinte est ta promesse
Chaque mot que tu prononces est doux
Mon amour
Que l'avenir soit ou non
Tant que tu m'aimes un peu plus maintenant
Ton étreinte est ta promesse
Toute ta tendresse me rend heureuse
Music...

C'est toi qui as embrassé mon visage
Mes rêves ont changé à cause de cela
La nuit ne me fait plus tourner en rond
Le clair de lune brille sur ma fenêtre
Tu réchauffes mon regard
Des images commencent à se former dans mon cœur
Je n'ose pas fermer les yeux
Admettre mon attachement
Bien que tu sois à mes côtés
Chaque seconde, je pense à toi encore et encore
Que l'avenir soit ou non
Tant que tu m'aimes un peu plus maintenant
Ton étreinte est ta promesse
Chaque mot que tu prononces est doux
Mon amour
Que l'avenir soit ou non
Tant que tu m'aimes un peu plus maintenant
Ton étreinte est ta promesse
Chaque mot que tu prononces est doux
Mon amour
Que l'avenir soit ou non
Tant que tu m'aimes un peu plus maintenant
Ton étreinte est ta promesse
Je ne me soucie pas de l'éternité
Mon amour
Ton étreinte est ta promesse
Toute ta tendresse me rend heureuse