Lyrics and translation 蘇慧倫 - 你有離開的自由

你有離開的自由

你有离开的自由
曲: 张 震 岳
词: 张 震 岳
我不明白 你会再回来
你也不怕 不再原谅你
也许心软 也许无奈
暂时把气话放一边去
这种关系 是否要继续
夜长多梦 不算是爱情
做个决定 快告诉我
快一点解决心中难题
你的心里还有谁
而我的心里只有你
午夜时分 你又悄悄离开
我睡不着 我还在压抑
是你的错 错了又错
眼睁睁看你走出门去
你的心里还有谁
而我的心里只有你
谁可以指引前方
让我不再迷失这片海洋
把爱情看太重不是错
但换来的泪水比较多
你有离开的自由
他的怀抱也许比较温柔
让自己不要太激动
不听话的泪水一直流
我的爱 被风吹散在夜空

(Music)
是为什么 而狠不下心
太放纵你 而一直下去
誓言承诺 是谁说出口
你误解了自由的意义
你的心里还有谁
而我的心里只有你
谁可以指引前方
让我不再迷失这片海洋
把爱情看太重不是错
但换来的泪水比较多
你有离开的自由
他的怀抱也许比较温柔
让自己不要太激动
不听话的泪水一直流
我的爱 被风吹散在夜空

(Music)

Tu as la liberté de partir

Tu as la liberté de partir
Musique : Zhang Zhen Yue
Paroles : Zhang Zhen Yue
Je ne comprends pas que tu reviennes
Tu n'as pas peur que je ne te pardonne plus ?
Peut-être par faiblesse, peut-être par désespoir
Je mets de côté ces paroles blessantes pour le moment
Cette relation, faut-il la poursuivre ?
Trop de nuits agitées, ce n'est pas de l'amour
Prends une décision, dis-le moi vite
Résous ce problème dans ton cœur, vite
Qui d'autre y a-t-il dans ton cœur ?
Et dans le mien, il n'y a que toi
Au milieu de la nuit, tu pars en douce
Je ne peux pas dormir, je suis encore en train de me retenir
C'est de ta faute, encore et encore
Je te regarde partir par la porte
Qui d'autre y a-t-il dans ton cœur ?
Et dans le mien, il n'y a que toi
Qui peut me guider vers l'avant ?
Pour que je ne me perde plus dans cet océan
Ce n'est pas faux de prendre l'amour trop au sérieux
Mais les larmes que j'ai reçues sont nombreuses
Tu as la liberté de partir
Ses bras sont peut-être plus doux
Ne t'excite pas trop
Ces larmes rebelles coulent sans cesse
Mon amour, dispersé par le vent dans le ciel nocturne

(Musique)
Pourquoi je ne suis pas capable de faire le pas ?
Je te laisse trop de liberté et ça continue
Serments et promesses, qui les a prononcés ?
Tu as mal compris le sens de la liberté
Qui d'autre y a-t-il dans ton cœur ?
Et dans le mien, il n'y a que toi
Qui peut me guider vers l'avant ?
Pour que je ne me perde plus dans cet océan
Ce n'est pas faux de prendre l'amour trop au sérieux
Mais les larmes que j'ai reçues sont nombreuses
Tu as la liberté de partir
Ses bras sont peut-être plus doux
Ne t'excite pas trop
Ces larmes rebelles coulent sans cesse
Mon amour, dispersé par le vent dans le ciel nocturne

(Musique)