Lyrics and translation 蘇慧倫 - 傻瓜

傻瓜

你咬过的冰 我冰在电冰箱
你看过的书 我天天都在看
想和你一样 要和你一样
怎会这样 爱逼人去模仿

你人在伦敦 我整晚听Beatles
你说你感冒 我呼吸都困难
想和你一样 要和你一样
爱够疯狂 寂寞才能抵抗

别说我傻 我只是装傻 但是我不怕
也许我傻 我不怕笑话 傻瓜力量大

你穿过的鞋 喷上我的香水
你爱过的她 我试著去了解
靠你近一些 醋放多一些
有时吃味 会帮助爱溶解

你才踏出门 我立刻写情书
等你到纽约 进饭店就能读
传真传祝福 传真传孤独
没有你住 爱只是空房屋

别说我傻 我只是装傻 但是我不怕
也许我傻 我不怕笑话 傻瓜力量大

爱来太快 不要想逃开 你还不明白
快说出来 不要再耍赖 我要你明白

爱我吧 亲我吧
从今后海角天涯
我愿意做你的大傻瓜

别说我傻 我只是装傻 但是我不怕
也许我傻 我不怕笑话 傻瓜力量大
爱来太快 不要想逃开 你还不明白
快说出来 不要再耍赖 我要你明白

I'd like to know
I'd like to know
I'd like to know
要听你说 你爱的是我

Sotte

La glace que tu as mordue, je la garde dans le réfrigérateur
Les livres que tu as lus, je les lis tous les jours
Je veux être comme toi, je veux être comme toi
Comment est-ce possible ? L'amour force à imiter

Tu es à Londres, je passe toute la nuit à écouter les Beatles
Tu dis que tu es malade, ma respiration est difficile
Je veux être comme toi, je veux être comme toi
L'amour est assez fou, la solitude peut résister

Ne dis pas que je suis bête, je fais juste semblant d'être bête, mais je n'ai pas peur
Peut-être que je suis bête, je n'ai pas peur des rires, la force des idiots est grande

Les chaussures que tu portais, je les vaporise de mon parfum
La femme que tu aimais, j'essaie de la comprendre
Approche-toi de moi, ajoute plus de vinaigre
Parfois, la jalousie aide à dissoudre l'amour

Tu es à peine sorti, j'écris immédiatement une lettre d'amour
Quand tu arriveras à New York, tu pourras la lire à l'hôtel
Transmets des vœux par télécopie, transmets la solitude par télécopie
Sans toi, l'amour n'est qu'une maison vide

Ne dis pas que je suis bête, je fais juste semblant d'être bête, mais je n'ai pas peur
Peut-être que je suis bête, je n'ai pas peur des rires, la force des idiots est grande

L'amour arrive trop vite, ne cherche pas à t'échapper, tu ne comprends pas encore
Dis-le vite, arrête de faire semblant, je veux que tu comprennes

Aime-moi, embrasse-moi
À partir d'aujourd'hui, du bout du monde
Je suis prête à être ta grande idiote

Ne dis pas que je suis bête, je fais juste semblant d'être bête, mais je n'ai pas peur
Peut-être que je suis bête, je n'ai pas peur des rires, la force des idiots est grande
L'amour arrive trop vite, ne cherche pas à t'échapper, tu ne comprends pas encore
Dis-le vite, arrête de faire semblant, je veux que tu comprennes

J'aimerais savoir
J'aimerais savoir
J'aimerais savoir
J'aimerais entendre dire que c'est moi que tu aimes