分心 - 蘇慧倫 translation in French

分心

最怕站在你的面前 任你一眼看清
保護不了我自己 最私密的情緒

討厭天色忽暗忽明 像要誰做決定
留下來或是遠離 總有一個人傷心

怕是你 一直看守我的那顆心
或許還經得起 我放縱的不安定
怕是我 要錯過今生最真的感情
怕自己問自己 說不出道理

我怎麼分了心 你的臉孔在游移
再也感動不了自己 情話變得不美麗

怎麼我分了心 你還是那麼安靜
愛情來去全都迷失了原因

★★★★★★

討厭天色忽暗忽明 像要誰做決定
留下來或是遠離 總有一個人傷心

怕是你 一直看守我的那顆心
或許還經得起 我放縱的不安定
怕是我 要錯過今生最真的感情
怕自己問自己 說不出道理

我怎麼分了心 你的臉孔在游移
再也感動不了自己 情話變得不美麗

怎麼我分了心 你還是那麼安靜
愛情來去全都迷失了原因

我怎麼分了心 你的臉孔在游移
再也感動不了自己 情話變得不美麗

怎麼我分了心 你還是那麼安靜
愛情來去全都迷失了原因

Perte de concentration

J'ai le plus peur de me tenir devant toi, te laissant me voir d'un seul coup d'œil
Je ne peux pas me protéger, mes émotions les plus intimes

Je déteste le ciel qui s'assombrit et s'éclaircit soudainement, comme s'il voulait que quelqu'un prenne une décision
Rester ou partir, il y aura toujours quelqu'un qui souffrira

J'ai peur que tu gardes toujours mon cœur
Peut-être qu'il pourra supporter mon instabilité débridée
J'ai peur que je rate la vraie romance de ma vie
J'ai peur de me poser des questions, de ne pas pouvoir trouver de réponse

Comment puis-je me disperser, ton visage vacille
Je ne peux plus me sentir touchée, les paroles d'amour deviennent laides

Comment puis-je me disperser, tu es toujours si calme
L'amour vient et part, tous les motifs sont perdus

★★★★★★

Je déteste le ciel qui s'assombrit et s'éclaircit soudainement, comme s'il voulait que quelqu'un prenne une décision
Rester ou partir, il y aura toujours quelqu'un qui souffrira

J'ai peur que tu gardes toujours mon cœur
Peut-être qu'il pourra supporter mon instabilité débridée
J'ai peur que je rate la vraie romance de ma vie
J'ai peur de me poser des questions, de ne pas pouvoir trouver de réponse

Comment puis-je me disperser, ton visage vacille
Je ne peux plus me sentir touchée, les paroles d'amour deviennent laides

Comment puis-je me disperser, tu es toujours si calme
L'amour vient et part, tous les motifs sont perdus

Comment puis-je me disperser, ton visage vacille
Je ne peux plus me sentir touchée, les paroles d'amour deviennent laides

Comment puis-je me disperser, tu es toujours si calme
L'amour vient et part, tous les motifs sont perdus