哄我吧 - 蘇慧倫 translation in French

哄我吧

猫咪回来吧，狗狗一直在等你

你真的那么想我吗
你真的那么爱我吗
心有千牵挂
你以为我会那么潇洒
你真的那么在乎吗
你真的那么真心吗
带了刺玫瑰花
在深夜里越是狡猾
昏昏沈沈真真假假 盲情宛如薄纱
谎言不需要付出太多代价
是是非非圈圈叉叉 谁都可以回答
我要你为我装傻
哄我吧 哄我吧 孤单的心乱如麻

宠我吧 宠我吧 把我当作你的宝贝吧

哄我吧 哄我吧 陪我在这说说话

宠我吧 宠我吧 今宵漫漫月亮都怕

你真的那么想我吗
你真的那么爱我吗
寂寞的人心最花
被爱的滋味呜啦啦啦
猫咪回来吧，狗狗一直在等你

昏昏沈沈真真假假 盲情宛如薄纱
谎言不需要付出太多代价
是是非非圈圈叉叉 谁都可以回答
我要你为我装傻
哄我吧 哄我吧 孤单的心乱如麻

宠我吧 宠我吧 把我当作你的宝贝吧

哄我吧 哄我吧 陪我在这说说话

宠我吧 宠我吧 今宵漫漫月亮都怕

你真的那么想我吗
你真的那么爱我吗
寂寞的人心最花
被爱的滋味呜啦啦啦

你真的那么想我吗

寂寞的人心最花
被爱的滋味呜啦啦啦
你真的那么想我吗

你真的那么在乎吗
你真的那么真心吗
猫咪回来吧，狗狗一直在等你

Calme-moi

Mon chat, reviens, mon chien t'attend sans cesse

Tu penses vraiment à moi comme ça ?
Tu m'aimes vraiment comme ça ?
Mon cœur est rempli de soucis
Tu penses que je serai aussi insouciante que ça ?
Tu t'en soucies vraiment comme ça ?
Tu es vraiment sincère comme ça ?
Une rose épineuse
Est plus rusée la nuit
Le rêve et la réalité se confondent, l'amour aveugle est comme un voile fin
Le mensonge ne coûte pas cher
Le bien et le mal, les croix et les cercles, n'importe qui peut répondre
Je veux que tu fasses semblant d'être idiot pour moi
Calme-moi, calme-moi, mon cœur solitaire est en proie à la confusion

Gâte-moi, gâte-moi, traite-moi comme ton trésor

Calme-moi, calme-moi, reste avec moi et parle

Gâte-moi, gâte-moi, la nuit est longue, même la lune a peur

Tu penses vraiment à moi comme ça ?
Tu m'aimes vraiment comme ça ?
Le cœur d'une personne solitaire est le plus fleuri
Le goût de l'amour, ou la la la la
Mon chat, reviens, mon chien t'attend sans cesse

Le rêve et la réalité se confondent, l'amour aveugle est comme un voile fin
Le mensonge ne coûte pas cher
Le bien et le mal, les croix et les cercles, n'importe qui peut répondre
Je veux que tu fasses semblant d'être idiot pour moi
Calme-moi, calme-moi, mon cœur solitaire est en proie à la confusion

Gâte-moi, gâte-moi, traite-moi comme ton trésor

Calme-moi, calme-moi, reste avec moi et parle

Gâte-moi, gâte-moi, la nuit est longue, même la lune a peur

Tu penses vraiment à moi comme ça ?
Tu m'aimes vraiment comme ça ?
Le cœur d'une personne solitaire est le plus fleuri
Le goût de l'amour, ou la la la la

Tu penses vraiment à moi comme ça ?

Le cœur d'une personne solitaire est le plus fleuri
Le goût de l'amour, ou la la la la
Tu penses vraiment à moi comme ça ?

Tu t'en soucies vraiment comme ça ?
Tu es vraiment sincère comme ça ?
Mon chat, reviens, mon chien t'attend sans cesse