Lyrics and translation 蘇慧倫 - 工作天
工作天
Jour
de
travail
脑海的构思仍未似
Les
idées
dans
ma
tête
ne
ressemblent
pas
encore
要讲的句子仍是不达意
Aux
phrases
que
je
veux
dire
qui
restent
inachevées
已选的衬衣还在试
La
chemise
que
j'ai
choisie,
je
la
teste
encore
每分钟再想这是否合意
Chaque
minute,
je
me
demande
si
elle
me
va
合照暗地放在桌边
Les
photos,
cachées,
sont
posées
sur
la
table
静看故事继续发展
Je
regarde
l'histoire
se
dérouler
en
silence
录音机预先自编动人片段
Le
magnétophone
a
déjà
composé
ses
propres
extraits
émouvants
已经等到一半的这天
J'ai
déjà
attendu
la
moitié
de
cette
journée
唯独你却未见
Mais
toi,
je
ne
te
vois
pas
一个志愿难实现
Un
vœu
difficile
à
réaliser
没法去预算我的工作天
Je
ne
peux
pas
planifier
ma
journée
de
travail
如这个志愿这天不实践
Si
ce
vœu
n'est
pas
réalisé
aujourd'hui
难道要继续等
Dois-je
continuer
à
attendre
?
仍旧对你认真不变
Je
reste
sincère
et
inchangée
pour
toi
Music...
Music...
暗灯的气氛还类似
L'atmosphère
des
lumières
tamisées
est
similaire
原是极容易明白的用意
L'intention
était
facile
à
comprendre
再不想揭书和杂志
Je
n'ai
plus
envie
de
feuilleter
les
livres
et
les
magazines
看出一秒钟期待的倦意
Je
vois
en
une
seconde
l'ennui
de
l'attente
没有太自觉地转圈
Je
ne
fais
pas
de
tours
inconsciemment
没法继续故事发展
Je
ne
peux
pas
continuer
l'histoire
用心思地编造的没人发现
Inventée
avec
soin,
personne
ne
la
remarque
再等多了一半的半天
J'ai
encore
attendu
la
moitié
de
la
journée
唯独你却未见
Mais
toi,
je
ne
te
vois
pas
一个志愿难实现
Un
vœu
difficile
à
réaliser
没法去预算我的工作天
Je
ne
peux
pas
planifier
ma
journée
de
travail
如这个志愿这天不实践
Si
ce
vœu
n'est
pas
réalisé
aujourd'hui
难道记错日子
Est-ce
que
j'ai
oublié
la
date
?
难道记错地点
Est-ce
que
j'ai
oublié
le
lieu
?
一个志愿难实现
Un
vœu
difficile
à
réaliser
没法去预算我的工作天
Je
ne
peux
pas
planifier
ma
journée
de
travail
如这个志愿这天不实践
Si
ce
vœu
n'est
pas
réalisé
aujourd'hui
难道要继续等
Dois-je
continuer
à
attendre
?
仍旧要我认真不变
Dois-je
rester
sincère
et
inchangée
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.