永遠的一天 - 蘇慧倫 translation in German

永遠的一天

下午的 雷阵雨 躲在屋簷
你跟我 一面之缘
我们的暧昧 是心照不宣
流动在空气里面
这是 永远的一天
这是 永远的一天

收拾了行李就远走高飞
从此抛弃了称谓
通俗文艺片邂逅的情节
脑海里不断上演

这是 永远的一天
真是 幸福的一天
百无聊赖的时间
告别一会

怎么我不能拥有一切
想奢侈地寂寞一遍
就让我去假装
我暂时不是谁的谁
去探险

那男神的笑脸迎面而来
世界都光彩绚烂
赖在床佐红酒不做晚餐
今天多适合懒散

这是 永远的一天
真是 幸福的一天
百无聊赖的时间
告别一会
怎么我不能拥有一切
想奢侈地寂寞一遍
就让我去假装
我暂时不是谁的谁

当生活变成过敏原
当感受变成了虚线
没有人能夺走我想念的特权

如果我可以拒绝妥协
用一个下午的松懈
我要拿回我填满 在别人生命的时间
想一些 无边无际
浪漫的 无谓

Ein ewiger Tag

Nachmittags ein Gewitterregen, ich verstecke mich unter dem Dachvorsprung
Du und ich, eine flüchtige Begegnung
Unsere Zweideutigkeit ist unausgesprochenes Einverständnis
Sie schwebt in der Luft
Das ist ein ewiger Tag
Das ist ein ewiger Tag

Ich packe meine Koffer und fliege weit weg
Von nun an lege ich alle Bezeichnungen ab
Die Handlung einer Begegnung wie in einem Kitschroman
Spielt sich ständig in meinem Kopf ab

Das ist ein ewiger Tag
Wirklich ein glücklicher Tag
Eine Zeit der Langeweile
Abschied für eine Weile

Warum kann ich nicht alles haben?
Ich möchte mir den Luxus gönnen, einmal einsam zu sein
Lass mich einfach so tun
Als wäre ich vorübergehend niemandes Jemand
Um auf Entdeckungsreise zu gehen

Das Lächeln dieses Traumtypen kommt mir entgegen
Die ganze Welt erstrahlt in Glanz
Im Bett faulenzen, Rotwein dazu, kein Abendessen kochen
Wie perfekt heute zum Faulenzen ist

Das ist ein ewiger Tag
Wirklich ein glücklicher Tag
Eine Zeit der Langeweile
Abschied für eine Weile
Warum kann ich nicht alles haben?
Ich möchte mir den Luxus gönnen, einmal einsam zu sein
Lass mich einfach so tun
Als wäre ich vorübergehend niemandes Jemand

Wenn das Leben zum Allergen wird
Wenn Gefühle zu einer gestrichelten Linie werden
Niemand kann mir das Privileg nehmen, zu vermissen, wen ich will

Wenn ich Kompromisse ablehnen könnte
Mit der Lockerheit eines Nachmittags
Will ich die Zeit zurückholen, die ich im Leben anderer ausgefüllt habe
An etwas Grenzenloses denken
Romantisch Belangloses