為你變成他 (三立華劇《跟鯊魚接吻》片頭曲) - 蘇慧倫 translation in German

為你變成他 (三立華劇《跟鯊魚接吻》片頭曲)

多麼美好的時光
後來和柏油鋪在路上
逼得淚光閃亮亮
勇敢地客死他鄉

好多遺忘的方法
將來會變成躲雨的地方
想要為你變成他
終於變成了想像

其實我並不那麼堅強
只是在白天裝模作樣
心中總是會有你的名字和身影
在黑夜裡流浪

還好我已經習慣假裝
裝作不在乎拼命裝傻
我是一部需要對白的喜劇電影
卻不敢對你講

你站在遠方
看我的笑話

其實我並不那麼堅強
只是在白天裝模作樣
心中總是會有你的名字和身影
在黑夜裡流浪

還好我已經習慣假裝
裝作不在乎拼命裝傻
我是一部需要對白的喜劇電影
卻不敢對你講

你站在遠方
看我的笑話
我在這地方你覺得我演得怎麼樣

你說我劇情寫得不差
很有機會在某個影展得獎

Für dich zu ihm werden (Titellied des chinesischen Dramas von SETTV «Mit dem Hai küssen»)

Welch schöne Zeiten
Später mit Asphalt auf die Straße gelegt
Tränen zum hellen Glänzen gezwungen
Mutig in der Fremde gestorben

So viele Wege zu vergessen
Werden in Zukunft ein Ort sein, um vor dem Regen Schutz zu suchen
Wollte für dich zu ihm werden
Wurde schließlich zur Vorstellung

Eigentlich bin ich gar nicht so stark
Ich tue nur tagsüber so
In meinem Herzen sind immer dein Name und deine Gestalt
Die in der Dunkelheit umherirren

Zum Glück habe ich mich schon ans Vortäuschen gewöhnt
So tun, als wäre es mir egal, spiele verzweifelt die Dumme
Ich bin eine Komödie, die Dialoge braucht
Aber ich traue mich nicht, es dir zu sagen

Du stehst in der Ferne
Und lachst über mich

Eigentlich bin ich gar nicht so stark
Ich tue nur tagsüber so
In meinem Herzen sind immer dein Name und deine Gestalt
Die in der Dunkelheit umherirren

Zum Glück habe ich mich schon ans Vortäuschen gewöhnt
So tun, als wäre es mir egal, spiele verzweifelt die Dumme
Ich bin eine Komödie, die Dialoge braucht
Aber ich traue mich nicht, es dir zu sagen

Du stehst in der Ferne
Und lachst über mich
Ich bin hier an diesem Ort, wie findest du meine Darbietung?

Du sagst, mein Drehbuch ist nicht schlecht geschrieben
Es hat gute Chancen, bei irgendeinem Filmfestival einen Preis zu gewinnen