Lyrics and translation 蘇慧倫 - 真面目 (三立華劇《跟鯊魚接吻》插曲)

真面目 (三立華劇《跟鯊魚接吻》插曲)

報紙讀到 這世紀 男和女的壽命
不禁想到 要是你 比我先離開一些
還沒到家 就下雨了
正煩惱 晚餐的菜色
電台裡 全是陌生的歌曲

當我和歲月短兵相接
回顧還是該往前
外人看來 我的堅決
只是脆弱 被藏得妥貼

真面目或許沒人發現
但我也有那一面
多愁善感 偶爾崩潰
不負責任地想 從前

網路看到 在校園 那沉重的事件
未來的他 夠不夠 勇氣適應這世界
清晨三點 就驚醒了
偷偷看 他熟睡的臉
優雅地 鬆開手 我還在學

當我和歲月短兵相接
回顧還是該往前
外人看來 我的堅決
只是脆弱 被藏得妥貼

真面目或許沒人發現
但我也有那一面
多愁善感 偶爾崩潰
不負責任地想 從前

不願遷就的 它必然不屬於我
甜蜜的負荷 也有喘息的時候 oh
再小的夢 都自私地想擁有
你認識的我 只是一部分的我

當我和幸福交換條件
咬著牙走到今天
平凡不只 習慣素顏
是斷捨離 都實踐一遍

真面目若是被誰看見
我不介意他幻滅
欣賞自己 的不完美
這是我生為人的愉悅

Истинное лицо (песня из сериала «Поцелуй с акулой»)

Читаю в газете, в этом веке мужчины и женщины живут дольше,
Невольно думаю, что если ты уйдешь раньше меня,
Еще не дошла до дома, а уже дождь,
Ломаю голову, что приготовить на ужин,
По радио играют одни незнакомые песни.

Когда я вступаю в схватку со временем,
Оглядываться назад или идти вперед?
Для посторонних моя решимость
Всего лишь хрупкость, надежно спрятанная.

Мое истинное лицо, возможно, никто не видит,
Но у меня тоже есть эта сторона,
Сентиментальность, иногда срывы,
Безответственно мечтать о прошлом.

Вижу в интернете новости о трагедии в школе,
Хватит ли у него, моего будущего, мужества, чтобы приспособиться к этому миру?
Проснулась в три часа ночи,
Тайком смотрю на его спящее лицо,
Изящно отпускать – я все еще учусь.

Когда я вступаю в схватку со временем,
Оглядываться назад или идти вперед?
Для посторонних моя решимость
Всего лишь хрупкость, надежно спрятанная.

Мое истинное лицо, возможно, никто не видит,
Но у меня тоже есть эта сторона,
Сентиментальность, иногда срывы,
Безответственно мечтать о прошлом.

То, чему я не хочу подчиниться, точно не принадлежит мне,
Даже от сладкого бремени нужно иногда отдыхать, о,
Даже самую маленькую мечту я эгоистично хочу осуществить,
Ты знаешь лишь часть меня настоящей.

Когда я меняю счастье на условия,
Сжав зубы, дошла до сегодняшнего дня,
Простота – это не только привычка к естественности,
Это отказ от лишнего, который я практикую снова и снова.

Если кто-то увидит мое истинное лицо,
Я не против, если он разочаруется,
Любить себя, даже неидеальную,
Вот моя радость быть человеком.