Lyrics and translation 蘇慧倫 - 讓我比你先說再見

讓我比你先說再見

当你决定不得不离去 有没有想过我的心情
一向潇洒的我 虽然心中不愿放弃 也装作亳不在意
早就知道不该爱上你 你我之间就像天和地
交会在地平线 世界却相隔遥远 猜不透你的心 *
让我比你先说再见 不要为我觉得抱歉
不想再让泪水泛滥每个心碎的夜
喔 ～ 每一天
早就知道不该爱上你 你我之间就像天和地
交会在地平线 世界却相隔遥远 猜不透你的心 *

当你决定不得不离去 有没有想过我的心情
一向潇洒的我 虽然心中不愿放弃 也装作亳不在意
早就知道不该爱上你 你我之间就像天和地
交会在地平线 世界却相隔遥远 猜不透你的心 *
让我比你先说再见 不要为我觉得抱歉
不想再让泪水泛滥每个心碎的夜
喔 ～ 每一天
让我比你先说再见 不要为我觉得抱歉
不想再让泪水泛滥每个心碎的夜
喔 ～回到曾经属于自己的世界
早就知道不该爱上你 你我之间就像天和地
交会在地平线 世界却相隔遥远 猜不透你的心 *

Laisse-moi te dire au revoir en premier

Quand tu as décidé de partir, as-tu pensé à mes sentiments ?
Je suis toujours restée insouciante, même si mon cœur refusait de t'abandonner, j'ai fait semblant de ne pas m'en soucier.
Je savais que je ne devrais pas t'aimer, tu es à moi comme le ciel à la terre.
Nous nous sommes rencontrés à l'horizon, mais nos mondes sont si loin l'un de l'autre, je ne peux pas comprendre ton cœur. *
Laisse-moi te dire au revoir en premier, ne te sens pas mal pour moi.
Je ne veux plus que mes larmes inondent chaque nuit brisée de mon cœur.
Oh ~ Chaque jour.
Je savais que je ne devrais pas t'aimer, tu es à moi comme le ciel à la terre.
Nous nous sommes rencontrés à l'horizon, mais nos mondes sont si loin l'un de l'autre, je ne peux pas comprendre ton cœur. *

Quand tu as décidé de partir, as-tu pensé à mes sentiments ?
Je suis toujours restée insouciante, même si mon cœur refusait de t'abandonner, j'ai fait semblant de ne pas m'en soucier.
Je savais que je ne devrais pas t'aimer, tu es à moi comme le ciel à la terre.
Nous nous sommes rencontrés à l'horizon, mais nos mondes sont si loin l'un de l'autre, je ne peux pas comprendre ton cœur. *
Laisse-moi te dire au revoir en premier, ne te sens pas mal pour moi.
Je ne veux plus que mes larmes inondent chaque nuit brisée de mon cœur.
Oh ~ Chaque jour.
Laisse-moi te dire au revoir en premier, ne te sens pas mal pour moi.
Je ne veux plus que mes larmes inondent chaque nuit brisée de mon cœur.
Oh ~ Retourne au monde qui était autrefois le tien.
Je savais que je ne devrais pas t'aimer, tu es à moi comme le ciel à la terre.
Nous nous sommes rencontrés à l'horizon, mais nos mondes sont si loin l'un de l'autre, je ne peux pas comprendre ton cœur. *