Lyrics and translation 蘇慧倫 - 鴨子

鴨子

看著你搭TAXI 孤單的離去
全世界只剩我在淋雨
想著你可能去誰或誰懷裡
胡鬧猜搞的我 無法呼吸 明明是

好天氣卻感覺下雨的情緒
我和你為何都我對不起你
轉個彎到街上一個人溜冰
要自己像隻驕傲的鴨子 不要愛的鴨子

啊哈 去吧 沒什麼了不起
什麼都依你 卻看輕我自己
雖然我愛你 不許你再孩子氣
寂寞的鴨子 也可以不要你

有時愛會讓人變得笨笨地
習慣性只去你的心裡
沒有你我的心就像遙控器
在每個頻道裡瘋狂找你
瘋狂想你 瘋狂看你

啊哈 去吧 沒什麼了不起
什麼都依你 卻看輕我自己
雖然我愛你 不許你再孩子氣
寂寞的鴨子 也可以不要你

啊哈 去吧 沒什麼了不起
什麼都依你 卻看輕我自己
雖然我愛你 不許你再孩子氣
寂寞的鴨子 也可以不要你

Canard

Je te regarde prendre un taxi, partir seul
Le monde entier est sous la pluie, et je suis seule
Je me demande dans les bras de qui tu es allé
Je me fais des films, je suis incapable de respirer, pourtant c'est

Un beau temps, mais je sens la pluie dans l'air
Pourquoi tu me dis toujours que tu me dois des excuses ?
Je fais un tour sur la patinoire, toute seule
Je veux être comme un canard fier, pas un canard amoureux

Ah, va-t'en, ce n'est pas si grave
Je suis toujours d'accord avec toi, mais tu ne me respectes pas
Même si je t'aime, ne sois plus si enfantin
Un canard solitaire peut aussi se passer de toi

Parfois, l'amour rend stupide
J'ai l'habitude d'aller juste dans ton cœur
Sans toi, mon cœur est comme une télécommande
Je te cherche sur toutes les chaînes
Je pense à toi sans cesse, je te vois sans cesse

Ah, va-t'en, ce n'est pas si grave
Je suis toujours d'accord avec toi, mais tu ne me respectes pas
Même si je t'aime, ne sois plus si enfantin
Un canard solitaire peut aussi se passer de toi

Ah, va-t'en, ce n'est pas si grave
Je suis toujours d'accord avec toi, mais tu ne me respectes pas
Même si je t'aime, ne sois plus si enfantin
Un canard solitaire peut aussi se passer de toi