Lyrics and translation 蘇打綠 - Bao Wei

Bao Wei

彷彿獨自抵抗
集體暴力的美學殿堂

逆著風刀走過暴雨的街
在兩排燈火鼎盛的咖啡店
逆著河流試著躍過石岩
在水氣裡擴散一點倔強的血

逆著冷言走過譁然的夜
在總是期待誰跌落的這世間
逆著假象試著閉上心田
在總是習慣複製似曾相識的臉

迎向練習場的箭
在一串靶的中間

相信新聞和表面 相信多數和謊言
這就是我們拉不下臉相信的世界
背叛世俗和虛偽 背叛諂媚和積非
是我僅提供的表演

唐吉軻德的傻勁包圍
知道嗎？乾淨的就不是人世間
無論有多少嘲笑的眼
我就算死也要死於自己的信念

誰都沒有權力能支配
我一生一趟忠於自己的表演
無論有多少清高的嘴
我會重生在粗暴讚頌中的美

Защита

Словно в одиночку противостою
храму эстетики коллективного насилия.

Против ветра иду по улице, залитой ливнем,
мимо двух рядов ярко освещенных кофеен.
Против течения пытаюсь перепрыгнуть через камни,
в водяной пыли растворяется капля моей непокорной крови.

Против холодных слов иду сквозь шумную ночь,
в этом мире, где все ждут, когда кто-то оступится.
Против фальши пытаюсь закрыть свое сердце,
в мире, где привыкли копировать знакомые лица.

Навстречу стрелам на тренировочном поле,
прямо в центр мишени.

Верить новостям и внешнему, верить большинству и лжи -
вот тот мир, в который мы не можем не верить.
Предать пошлость и лицемерие, предать лесть и ложь -
это единственное представление, которое я могу тебе предложить.

Глупость Дон Кихота окружает меня.
Знаешь, мир не бывает чистым.
Сколько бы насмешливых глаз ни смотрело,
я лучше умру, но останусь верен своим убеждениям.

Никто не вправе управлять
моим единственным, верным себе представлением.
Сколько бы высокомерных уст ни шептало,
я возрожусь в красоте грубой хвалы.