Lyrics and translation 蘇打綠 - Chan Xiang

Chan Xiang

某個夏天 一座花園 沾滿塵土的翅膀
那棵名以為我的樹 招惹了一陣蟬榻
春天氾濫的痕跡 淪喪的溫床

愛呀 弄污了一個又一個胸膛
粉飾魔鬼的幻想
是我背叛地心磁場
讓歸巢的白鴿無法再回航
重傷的魚在泥沼中掙扎

夏蟬猛把天地叫窄 容不下過去未來
蝴蝶夫人白費等待 換來斷氣的絢爛
點破容易看透難 都一身糾纏

愛呀 弄污了一個又一個胸膛
粉飾魔鬼的幻想
是我背叛地心磁場
讓歸巢的白鴿無法再回航
重傷的魚在泥沼中掙扎

愛呀 弄污了一個又一個胸膛
粉飾魔鬼的幻想
慾望掠奪後更窮涼
再認不得路回家
我弄污了愛情的胸膛
背叛多年等待的夢想
再不能愛 也是活該

只能短暫 所以大嚷

Chan Xiang

Un été, un jardin, des ailes couvertes de poussière
Cet arbre que j'ai nommé après moi a attiré une volée de cigales
Les traces du printemps envahissant, un lit déchu

L'amour, il a souillé un cœur après l'autre
Maquillant le fantasme du démon
J'ai trahi le champ magnétique de la Terre
Et les colombes qui rentraient au bercail ne peuvent plus retrouver leur chemin
Les poissons blessés se débattent dans la boue

Les cigales d'été rétrécissent le ciel et la terre, incapables de contenir le passé et le futur
Madame Butterfly attend en vain, obtenant une splendeur de mort
Facile à percevoir, difficile à voir à travers, nous sommes tous enchevêtrés

L'amour, il a souillé un cœur après l'autre
Maquillant le fantasme du démon
J'ai trahi le champ magnétique de la Terre
Et les colombes qui rentraient au bercail ne peuvent plus retrouver leur chemin
Les poissons blessés se débattent dans la boue

L'amour, il a souillé un cœur après l'autre
Maquillant le fantasme du démon
Le désir, après avoir pillé, est encore plus misérable
Il ne reconnait plus le chemin du retour
J'ai souillé le cœur de l'amour
Trahi les rêves que j'attendais depuis des années
Je ne peux plus aimer, c'est mérité

Seulement temporaire, alors je crie