Lyrics and translation 蘇打綠 - Gong Wu

Gong Wu

一條罪惡的蛇再也沒辦法回到伊甸
一顆蘋果再也離不開牛頓身邊
一雙夢想被現實漸漸拆回兩個碎片

賢妻良母蜜語甜言 把小孩都哄睡
收起笑顏愁眉苦臉 烈酒穿入喉間

向左看 向右看 柴米油鹽牽絆
趕上班 趕下班 為家人準備早晚飯
日也煩 晚也煩 愛情被婚姻沖淡
怎麼算 怎麼辦 這雙人的舞 我... 怎麼跳有救

倒退到踏出社會交出手中那張考卷
倒退第一次夢遺 初經報到那天
倒退到盪著秋千 一邊寫著我的志願

我的志願 長大要當警察研究科學
現在每天 抱人大腿回家捍衛尊嚴

向左看 向右看 柴米油鹽牽絆
趕上班 趕下班 為家人準備早晚飯
日也幹 晚也幹 愛情被婚姻沖淡
怎麼算 怎麼辦 這雙人的舞 我... 跳入危樓

群魔 在控制一對傀儡的手
虛空 在機械般的雙腳不停地舞動

失去的夢 現在全都 交給小孩奮鬥
成為英雄 不能輸過 街坊鄰居某某

左看 右看 柴米油鹽牽絆
上班 下班 為家人準備早晚飯
日也煩 晚也煩 愛情被婚姻沖淡
怎麼算 怎麼辦 這雙人的舞共患難

向左看 向右看 柴米油鹽糾纏
趕上班 趕下班 為貸款應酬困戰
日也幹 晚也幹 愛情被家庭活埋
怎麼算 怎麼辦 這雙人的舞 我... 越跳越失控

Гун Ву

Змея порока не вернётся в Эдем,
Яблоко отныне — пленник Ньютона.
Наши мечты — осколки, что разбились о скалы будней.

Добрая жена, нежная мать, ты баюкаешь детей,
Но за улыбкой — печаль, и ты пьешь горькое вино.

Куда ни глянь — быт, рутина, цепи,
Работа, дом, готовка — каждый день как предыдущий.
Дни и ночи полны забот, брак смыл нашу любовь,
Как нам быть, как нам жить, этот танец вдвоем... как его спасти?

Вернуться бы в юность, сдать последний экзамен,
Вернуться в день, когда приснился первый сон, когда ты стала девушкой,
Вернуться к качелям, где я мечтал о будущем.

Я мечтал стать полицейским, ученым,
А сейчас каждый день пресмыкаюсь, чтобы защитить свою гордость.

Куда ни глянь — быт, рутина, цепи,
Работа, дом, готовка — каждый день как предыдущий.
Дни и ночи полны забот, брак смыл нашу любовь,
Как нам быть, как нам жить, этот танец вдвоем... я иду по краю пропасти.

Демоны дергают за ниточки, мы — марионетки,
Пустота в наших глазах, мы танцуем механический танец.

Разбитые мечты — теперь удел наших детей,
Мы должны быть героями, не хуже, чем соседи.

Налево, направо — быт, рутина, цепи,
Работа, дом, готовка — каждый день как предыдущий.
Дни и ночи полны забот, брак смыл нашу любовь,
Как нам быть, как нам жить, этот танец вдвоем... мы тонем в общем горе.

Куда ни глянь — быт, рутина, сети,
Работа, дом, кредиты — бесконечная борьба,
Дни и ночи полны забот, любовь погребена под рутиной,
Как нам быть, как нам жить, этот танец вдвоем... я теряю контроль.