Lyrics and Russian translation 蘇打綠 - 下雨的夜晚

下雨的夜晚

他用他遺忘的本能 走了那麼遠
一直到今天 你還為他紀念
你用慢半拍的腳步 走得那麼累

一直到今天 他都沒有察覺
心疼你 不懂告別
讓過往 不斷上演

記憶的上空 倔強地盤旋著那一天
下雨的夜晚 你的心整個都摔碎了
讓雨水 靜靜掩護你的眼淚
我不會問 不會說你太傻了一點
濕透了 我會在這裡 陪著你

像一個演員 把悲傷當作是排練
白天被馴服 夜晚卻更劇烈

像一片落葉 墜落前枯黃的紛飛
情緒越沈重 就越貼近地面
心疼你 不肯停歇

離不開 固執欲絕
謊言容易懂 真相卻總難以去面對
下雨的夜晚 你的心整個都摔碎了

讓雨水 靜靜掩護你的眼淚
我不會問 不會說你太傻了一點
濕透了 我會在這裡
放晴的夜晚 你的心終於悄悄睡了
讓月光 靜靜蒸發你的眼淚
誰都別問 都別勸你要聰明一點
雨停了 我還在這裡

受傷了 誰都會哭泣 哭完了 別否定過去
快樂的 美好的 都還在這裡 等著你

Дождливой ночью

Он ушёл так далеко, повинуясь инстинкту забывания,
а ты до сих пор хранишь о нём память.
Ты идёшь так устало, отставая на полшага,

а он до сих пор ничего не замечает.
Мне больно видеть, как ты не умеешь прощаться,
как позволяешь прошлому вновь и вновь повторяться.

Память упрямо кружит в пустоте, возвращаясь к тому дню,
к той дождливой ночи, когда твоё сердце разбилось на куски.
Позволь дождю тихонько скрыть твои слёзы.
Я не стану спрашивать, не стану говорить, что ты глупа,
ты вся промокла. Я буду здесь, рядом с тобой.

Ты как актриса, репетирующая печаль,
днём приручённая, ночью же ещё более безутешная.

Как опавший лист, кружащийся в предсмертном увядании,
чем тяжелее чувства, тем ближе ты к земле.
Мне больно видеть, как ты не можешь остановиться,

как не можешь отпустить, цепляясь за прошлое.
Ложь легко понять, а вот правде трудно взглянуть в глаза.
Дождливой ночью твоё сердце разбилось на куски,

позволь дождю тихонько скрыть твои слёзы.
Я не стану спрашивать, не стану говорить, что ты глупа,
ты вся промокла. Я буду здесь.
Ясной ночью твоё сердце наконец-то тихо уснуло,
позволь лунному свету тихонько высушить твои слёзы.
Пусть никто не спрашивает, пусть никто не советует тебе быть умнее,
дождь перестал. Я всё ещё здесь.

Все плачут, когда им больно. Не отрицай своё прошлое,
ведь всё радостное, всё хорошее всё ещё здесь, оно ждёт тебя.