Lyrics and translation 蘇打綠 - 御花園

御花園

他把最美的花都偷走 種在他後院裡頭
我們受難時候的苦痛 來自於他的享受
就好比那兇狠的杜鵑 對撫養牠的麻雀
沒上過當的鳥不拒絕 餓林召喚的玫瑰

強盜就躲在城堡
慶祝 他們偉大深遠的計謀
慶祝 舉杯我們身上流的血
慶祝 他們高超演技的成功
慶祝 舉杯我們汗水和眼淚

烏鴉 也能夠罵別人黑
只顧著頭上盛開的花
卻忘了腳下腐爛的無花果

窮奢極欲的內心化做 蜜糖一樣的嘴唇
玉液瓊漿的生活演成 奉獻犧牲的亢奮
公正無私的法律變身 嚇鳥用的稻草人
生靈塗炭的結局是否 是種巧合的緣份

強盜就躲在城堡
慶祝 他們偉大深遠的計謀
慶祝 舉杯我們身上流的血
慶祝 他們高超演技的成功
慶祝 舉杯我們汗水和眼淚

烏鴉 也能夠罵別人黑
只顧著頭上盛開的花
卻忘了腳下腐爛的無花果

慶祝 他們偉大深遠的計謀
慶祝 舉杯我們身上流的血
慶祝 他們高超演技的成功
慶祝 舉杯我們汗水和眼淚

慶祝 他們偉大深遠的計謀
慶祝 舉杯我們身上流的血
慶祝 他們高超演技的成功
慶祝 舉杯我們汗水和眼淚

夏天 養隻秋老虎準備
只顧著馴獸師的威風
沒想到最後被反撲咬一口

以後的主人翁 別讓自己犯錯

Le Jardin Impérial

Il a volé les plus belles fleurs et les a plantées dans son jardin
Notre souffrance vient de son plaisir
Comme le cruel rhododendron pour le moineau qui l'a élevé
L'oiseau qui n'a jamais été trompé ne refuse pas la rose qui appelle la forêt à la faim

Le voleur se cache dans le château
Célébrant leur grande et profonde machination
Célébrant, en levant nos verres, le sang qui coule de notre corps
Célébrant le succès de leur brillante performance
Célébrant, en levant nos verres, notre sueur et nos larmes

Le corbeau peut aussi insulter les autres de noir
Il ne pense qu'aux fleurs qui fleurissent au-dessus de sa tête
Il oublie les figues pourries sous ses pieds

Un cœur qui se livre au luxe excessif se transforme en lèvres sucrées comme du miel
Une vie de nectar et de ambroisie se transforme en un extase de dévouement et de sacrifice
La loi juste et impartiale se transforme en épouvantail pour les oiseaux
Le sort de la souffrance de tous les êtres vivants est-il un hasard du destin ?

Le voleur se cache dans le château
Célébrant leur grande et profonde machination
Célébrant, en levant nos verres, le sang qui coule de notre corps
Célébrant le succès de leur brillante performance
Célébrant, en levant nos verres, notre sueur et nos larmes

Le corbeau peut aussi insulter les autres de noir
Il ne pense qu'aux fleurs qui fleurissent au-dessus de sa tête
Il oublie les figues pourries sous ses pieds

Célébrant leur grande et profonde machination
Célébrant, en levant nos verres, le sang qui coule de notre corps
Célébrant le succès de leur brillante performance
Célébrant, en levant nos verres, notre sueur et nos larmes

Célébrant leur grande et profonde machination
Célébrant, en levant nos verres, le sang qui coule de notre corps
Célébrant le succès de leur brillante performance
Célébrant, en levant nos verres, notre sueur et nos larmes

En été, élever un tigre d'automne en préparation
Ne pensant qu'à la majesté du dompteur
Sans penser qu'il finirait par être mordu en retour

Le futur maître, ne te trompe pas