Lyrics and translation 蘇打綠 - 掌聲落下
比夜還深的黑裡
眾星都陣亡
Dans
l'obscurité
plus
profonde
que
la
nuit,
toutes
les
étoiles
sont
mortes
無數饑渴的瞳孔
比月還要亮
D'innombrables
pupilles
assoiffées
brillent
plus
que
la
lune
自我滿足的慾望
比夢還要想
Le
désir
de
satisfaction
personnelle
est
plus
désirable
que
les
rêves
隔著螢幕成了英雄
用距離埋葬真相
Derrière
l'écran,
on
devient
un
héros,
on
enterre
la
vérité
avec
la
distance
且讓誰為你鼓掌
Alors
qui
t'applaudira
?
天就快亮...
Le
jour
va
bientôt
se
lever...
鍵盤不停敲響
仿若演奏嗩吶
Le
clavier
frappe
sans
arrêt,
comme
si
on
jouait
de
la
trompette
只要擁有假象
我們就有希望
Tant
qu'on
a
l'illusion,
on
a
de
l'espoir
天花亂墜荒唐
都像國色天香
Le
grotesque
et
le
flamboyant,
tous
deux
sont
comme
des
fleurs
d'une
beauté
incomparable
你的我的他的
她的誰都一樣
Le
tien,
le
mien,
le
sien,
le
sien,
tout
le
monde
est
pareil
躲在虛擬的世界
誰也都偉大
Qui
est
grand
dans
le
monde
virtuel
où
tout
le
monde
se
cache
?
毋須負責的說法
講起來最爽
Les
excuses
qui
n'impliquent
aucune
responsabilité
sont
les
plus
agréables
à
dire
踐踏別人的小丑
都成了偶像
Les
clowns
qui
piétinent
les
autres
deviennent
des
idoles
有了帳號才敢狂妄
On
n'ose
se
vanter
qu'avec
un
compte
在自慰的舞台上
讓同流與你擊掌
Sur
la
scène
de
la
masturbation,
on
se
fait
taper
dans
la
main
par
ses
semblables
天就快亮...
Le
jour
va
bientôt
se
lever...
再來更多視窗
不睡也都不怕
Encore
plus
de
fenêtres,
on
n'a
pas
peur
de
ne
pas
dormir
只怕醒來以後
又是苦痛掙扎
On
craint
de
se
réveiller,
et
de
nouveau
la
douleur
et
la
lutte
都有魔鬼力量
更有天使長相
Tout
le
monde
a
le
pouvoir
des
démons,
tout
le
monde
a
l'apparence
des
anges
你的我的他的
誰的地獄和天堂
Le
tien,
le
mien,
le
sien,
le
sien,
l'enfer
et
le
paradis
de
chacun
天都已亮...
Le
jour
s'est
levé...
鍵盤就像嗩吶
興高采烈奏響
Le
clavier
est
comme
une
trompette,
il
joue
avec
joie
只要擁有假象
前途無可限量
Tant
qu'on
a
l'illusion,
l'avenir
est
illimité
天花亂墜荒唐
吐露絕色芬芳
Le
grotesque
et
le
flamboyant,
révélant
un
parfum
exquis
你的我的他的
她的誰都一樣
Le
tien,
le
mien,
le
sien,
le
sien,
tout
le
monde
est
pareil
再來更多視窗
不睡也都不怕
Encore
plus
de
fenêtres,
on
n'a
pas
peur
de
ne
pas
dormir
只怕醒來以後
又是三千亂髮
On
craint
de
se
réveiller,
et
de
nouveau
des
milliers
de
cheveux
en
désordre
不管地獄天堂
撒旦也都不怕
Peu
importe
l'enfer
ou
le
paradis,
on
n'a
pas
peur
de
Satan
只怕生活以後
王子打回青蛙
On
craint
que,
après
la
vie,
le
prince
redevienne
une
grenouille
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.