Lyrics and translation 蘇打綠 - 無眠
今阿日月娘那這呢光
La
lune
est
si
brillante
aujourd'hui
照著阮歸暝攏未凍睏
Je
n'arrive
pas
à
dormir
toute
la
nuit
連頭毛都沒休睏
Même
mes
cheveux
n'ont
pas
de
repos
你甘知阮對你的思念
Sais-tu
que
je
pense
à
toi
?
希望你有同款的夢
J'espère
que
tu
fais
le
même
rêve
咱兩人做陣返來那一天
Le
jour
où
nous
retournerons
ensemble
互相依偎的情愛
L'amour
que
nous
partageons,
blottis
l'un
contre
l'autre
底你的心肝內
Dans
ton
cœur
是不是還有我的存在
Est-ce
que
je
suis
encore
là
?
永遠攏底等
J'attends
toujours
有時陣嘛會不甘願
Parfois,
je
suis
réticent
想講要作伙飛
Je
veux
voler
avec
toi
去一個心中美麗的所在
Vers
un
endroit
magnifique
dans
mon
cœur
所有的一切
Tout
攏總尬你放作夥
Je
veux
tout
partager
avec
toi
希望你
會當了解
J'espère
que
tu
peux
comprendre
今阿日月娘那這呢光
La
lune
est
si
brillante
aujourd'hui
照著阮歸暝攏未凍睏
Je
n'arrive
pas
à
dormir
toute
la
nuit
親像魚死佇花園
Comme
un
poisson
mort
dans
un
jardin
你甘知阮對你的思念
Sais-tu
que
je
pense
à
toi
?
希望你有同款的夢
J'espère
que
tu
fais
le
même
rêve
咱兩人做陣返來那一天
Le
jour
où
nous
retournerons
ensemble
互相依偎的情愛
L'amour
que
nous
partageons,
blottis
l'un
contre
l'autre
底你的心肝內
Dans
ton
cœur
是不是還有我的存在
Est-ce
que
je
suis
encore
là
?
永遠攏底等
J'attends
toujours
有時陣嘛會不甘願
Parfois,
je
suis
réticent
想講要作伙飛
Je
veux
voler
avec
toi
去一個心中美麗的所在
Vers
un
endroit
magnifique
dans
mon
cœur
所有的一切
Tout
攏總尬你放作夥
Je
veux
tout
partager
avec
toi
希望你
會當了解
J'espère
que
tu
peux
comprendre
我不管多少時間多少目屎多少失望來忍耐
Je
me
fiche
du
temps,
des
larmes,
des
déceptions
que
je
dois
endurer
我不管你當時會返來
Je
me
fiche
si
tu
reviens
其實我嘛不知影為怎樣為怎樣憨憨等待
En
fait,
je
ne
sais
pas
pourquoi,
pourquoi
je
suis
si
stupidement
patient
你
是我唯一的愛
Tu
es
mon
seul
amour
底你的心肝內
Dans
ton
cœur
是不是還有我的存在
Est-ce
que
je
suis
encore
là
?
永遠攏底等
J'attends
toujours
有時陣嘛會不甘願
Parfois,
je
suis
réticent
想講要作伙飛
Je
veux
voler
avec
toi
去一個心中美麗的所在
Vers
un
endroit
magnifique
dans
mon
cœur
所有的一切
Tout
攏總尬你放作夥
Je
veux
tout
partager
avec
toi
希望你
會當了解
J'espère
que
tu
peux
comprendre
為著你
我一定等
Pour
toi,
j'attendrai
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.