燕窩 - 蘇打綠 translation in French

燕窩

我越唱越頹廢 像不曾去計算這季節
我讓聲音煮沸 想知道誰會心碎
我越嚼越沉醉 像分不清珍貴或廢鐵
我讓眼淚佐味 燉糖份甜美遮掩
不曾為你端出檯面 是我心血

這麼 唱歌唱呀唱得唱出愚昧
這樣 飛呀飛的飛出了天邊
換來一盆滋味
這麼 夢想夢呀夢得夢出偉大
這樣 蓋呀蓋得蓋出一個家
眾人一致曰傻 I don't care

我抖落一身黑 像不曾去觀賞自己的美
我看自己的嘴 想熬成白的聖潔
我放棄了方位 像不在乎滴濕自己的眉
我看自己墜毀 來成就你的心肺
不曾為你編進冊葉 是我失眠

這麼 唱歌唱呀唱得唱出愚昧
這樣 飛呀飛得飛出了天邊
換來一盆滋味
這麼 夢想夢呀夢得夢出偉大

這樣 蓋呀蓋得蓋出一個家
濃縮一杯痴傻 I don't care

OH~ 尊嚴 多麼地迂迴
人總是費心愛著消逝的一切
OH~ 無畏 多麼地純粹
讓我明知危險就往哪裡追

我這麼 唱歌唱呀唱得唱出愚昧
這樣 飛呀飛出我的生命線
換來一盆滋味

這麼 夢想夢呀夢得夢出偉大
這樣 蓋呀蓋出保護你的家
若你曾經感傷 值得

我要 唱呀唱進你的心房
看我 飛呀飛的飛到了天堂
不如將我遺忘

我要 夢想夢呀夢見我的光芒
看我 蓋呀蓋得蓋上一碗湯
完美一字不差 I don't care

Nid d'hirondelle

Je chante de plus en plus avec déchéance, comme si je n'avais jamais compté les saisons
Je laisse ma voix bouillir, je veux savoir qui aura le cœur brisé
Je mâche de plus en plus, comme si je ne pouvais pas distinguer le précieux du rebut
Je laisse les larmes rehausser le goût, la douceur du sucre dissimule
Je n'ai jamais mis en avant pour toi, c'est mon sang

Ainsi, je chante, je chante, je chante la bêtise
Ainsi, je vole, je vole, je vole au-delà du ciel
J'obtiens une saveur
Ainsi, je rêve, je rêve, je rêve la grandeur
Ainsi, je bâtis, je bâtis, je bâtis une maison
Tout le monde dit que je suis fou, je m'en fiche

Je secoue toute la poussière noire, comme si je n'avais jamais admiré ma propre beauté
Je regarde ma propre bouche, je veux la faire bouillir jusqu'à ce qu'elle devienne blanche et pure
J'abandonne la direction, comme si je ne me souciais pas de mouiller mes sourcils
Je me vois me fracasser, pour construire ton cœur et tes poumons
Je n'ai jamais intégré à mes feuilles, c'est mon insomnie

Ainsi, je chante, je chante, je chante la bêtise
Ainsi, je vole, je vole, je vole au-delà du ciel
J'obtiens une saveur
Ainsi, je rêve, je rêve, je rêve la grandeur

Ainsi, je bâtis, je bâtis, je bâtis une maison
Je concentre une tasse de folie, je m'en fiche

OH~ La dignité, quelle boucle
Les gens s'efforcent toujours d'aimer ce qui disparaît
OH~ L'audace, quelle pureté
Laisse-moi savoir que c'est dangereux et courir là-bas

Je chante, je chante, je chante la bêtise
Je vole, je vole, je vole hors de ma ligne de vie
J'obtiens une saveur

Je rêve, je rêve, je rêve la grandeur
Je bâtis, je bâtis, je bâtis une maison pour te protéger
Si tu as déjà été triste, ça vaut le coup

Je veux chanter, chanter dans ton cœur
Regarde-moi voler, voler au paradis
Il vaut mieux m'oublier

Je veux rêver, rêver mon éclat
Regarde-moi bâtir, bâtir une soupe
Parfait, pas un mot de trop, je m'en fiche