Lyrics and French translation 蘇打綠 - 牆外的風景

牆外的風景

當道路從我腳下消失 那足跡又算什麼
那些情緒河川 失控氾濫 摧毀 然後冷戰

當憂鬱又砌了幾公尺 石膏了我的悲傷
電光石火沒法幫我拆下 彼此心裡的那道牆

還在想 無止境地想 一桶傷這樣潑下來
還在嘗 黑夢太漫長 那愛絕不能不見光 就是我

當太陽的光芒又萬丈 太晴朗是否淒涼
風花雪月沒法 幫我反抗 真實人生的那海洋

還在想 無止境的想 一桶傷這樣潑下來
還在嘗 黑夢太漫長 那愛絕不能不牽掛

你是不是也有感覺 心裡那一條分界
只是世界曲曲彎彎 這一切都與你無關

想 無止境的想 你那頭是否也一樣
嘗 黑夢太漫長 那愛卻不能拒絕愛

還在想 無止境的想 牆外的風景會怎樣
還在嘗 黑夢太漫長 那愛絕不會放棄愛
別失望 好失望

Le paysage au-delà du mur

Quand le chemin disparaît sous mes pieds, qu'est-ce que ces traces signifient ?
Ces émotions, ces fleuves déchaînés, débordent, détruisent, puis guerre froide.

Quand la mélancolie a de nouveau construit quelques mètres de plâtre sur ma tristesse ?
Un éclair ne peut pas m’aider à démolir le mur qui sépare nos cœurs.

Je continue de penser, sans fin, à ce seau de douleur que je verse sur toi.
Je continue de goûter à ce cauchemar trop long, cet amour ne peut pas disparaître, c’est moi.

Quand les rayons du soleil sont encore mille fois plus forts, cette clarté est-elle lugubre ?
Les fleurs, les neiges, les lunes, ne peuvent pas m’aider à résister à l’océan de la vraie vie.

Je continue de penser, sans fin, à ce seau de douleur que je verse sur toi.
Je continue de goûter à ce cauchemar trop long, cet amour ne peut pas s’oublier.

Serais-tu toi aussi capable de ressentir cette ligne de démarcation dans ton cœur ?
Mais le monde est plein de courbes et de détours, tout cela ne te concerne pas.

Je pense, sans fin, à toi, et tu dois ressentir la même chose.
Je goûte à ce cauchemar trop long, mais cet amour ne peut pas rejeter l’amour.

Je continue de penser, sans fin, au paysage qui se trouve de l’autre côté du mur.
Je continue de goûter à ce cauchemar trop long, cet amour ne peut pas renoncer à l’amour.
Ne sois pas désespéré, tellement désespéré.