蟬想 - 蘇打綠 translation in German

蟬想

某個夏天 一座花園 沾滿塵土的翅膀
那棵名以為我的樹 招惹了一陣蟬榻
春天氾濫的痕跡 淪喪的溫床

愛呀 弄污了一個又一個胸膛
粉飾魔鬼的幻象
是我背叛地心磁場
讓歸巢的白鴿無法再回航
重傷的魚在泥沼中掙扎

夏蟬猛把天地叫窄 容不下過去未來
蝴蝶夫人白費等待 換來斷氣的絢爛
點破容易看透難 都一身糾纏

愛呀 弄污了一個又一個胸膛
粉飾魔鬼的幻象
是我背叛地心磁場
讓歸巢的白鴿無法再回航
重傷的魚在泥沼中掙扎
OH.

愛呀 弄污了一個又一個胸膛
粉飾魔鬼的幻象
慾望掠奪後更窮涼
再認不得路回家
我弄污了愛情的胸膛
背叛多年等待的夢想
再不能愛 也是活該

只能短暫 所以大嚷

Zikaden-Gedanke

Ein Sommer, ein Garten, Flügel voller Staub
Jener Baum, der dachte, er sei meiner, lockte eine Zikadenplage an
Spuren der Frühlingsflut, ein Nährboden des Verfalls

Ach, die Liebe, sie beschmutzte eine Brust nach der anderen
Beschönigte die Illusionen des Teufels
Ich war es, der das Erdmagnetfeld verriet
Ließ die heimkehrenden weißen Tauben den Weg nicht mehr finden
Schwer verletzte Fische kämpfen im Schlamm

Sommerzikaden schreien die Welt eng, kein Platz für Vergangenheit und Zukunft
Madame Butterflys Warten war vergebens, eingetauscht gegen sterbende Pracht
Aufdecken ist leicht, durchschauen schwer, alles ist ein einziges Gewirr

Ach, die Liebe, sie beschmutzte eine Brust nach der anderen
Beschönigte die Illusionen des Teufels
Ich war es, der das Erdmagnetfeld verriet
Ließ die heimkehrenden weißen Tauben den Weg nicht mehr finden
Schwer verletzte Fische kämpfen im Schlamm
OH.

Ach, die Liebe, sie beschmutzte eine Brust nach der anderen
Beschönigte die Illusionen des Teufels
Nachdem die Begierde geraubt hat, ist es noch öder und kälter
Finde den Weg nach Hause nicht mehr
Ich beschmutzte die Brust der Liebe
Verriet den Traum jahrelangen Wartens
Nicht mehr lieben zu können, geschieht mir recht

Nur kurzlebig, deshalb der laute Schrei