近未來 - 蘇打綠 translation in German

近未來

同張臉同時間換個地點
或是同地點同時間速食陌生的臉

在渴望的夢中尋歡幾遍
已經將現在都變成未來的舊照片

愛追求到最後只剩零碎
我們也只能選擇跟幸福擦肩
交替的身邊的不同氣味
沉澱出所有殘缺的不可或缺

夏日已老 我已熟悉黑夜

像盲目的魚群渴望海水
愛情是嘆息燃燒起的一陣暴風煙
就像沒有路的森林繞了幾回
熱情是刺激慾望必然的反射行為

愛追求到最後只剩零碎
我們也只能選擇跟幸福擦肩
交替的身邊的不同氣味
沉澱出所有殘缺的不可或缺

寂寞已老 我已屬於黑夜

像拉鍊般走過街
拉開回憶的情節
當然 死去的範圍
包括你的某一面
雖然 先不論多傻
你也曾幻想 在無花果樹裡尋花

放棄未來的渴盼
告別昨日的狂野
明天在什麼世界
身邊還會有個誰
失去感情的能力
無論要求或給予
曾有的愛還在不在？

多少次寧願都重新開始
過去一直去 未來一直來 只有現在

同地點同時間同樣的臉
同樣的一個我一顆心忽然已明白
夢中的浮士德迷路幾遍
說不定就撿到遺失很久的那一塊

像盲目的季節來來回回
不管黑夜怎麼長
白晝總會到來
就像沒有路的森林衝破了天
終於了解 生命必須有裂縫
陽光才照得進來

還未到來

將要未來

就快未來

Nahe Zukunft

Gleiches Gesicht, gleiche Zeit, anderer Ort
Oder gleicher Ort, gleiche Zeit, flüchtige fremde Gesichter

Wie oft habe ich Vergnügen im ersehnten Traum gesucht
Habe die Gegenwart bereits in alte Fotos der Zukunft verwandelt

Liebe, bis zum Ende verfolgt, hinterlässt nur Fragmente
Wir können nur wählen, am Glück vorbeizustreifen
Die wechselnden, unterschiedlichen Gerüche um mich herum
Kristallisieren all das Unvollständige, das unverzichtbar ist

Der Sommer ist alt geworden, ich bin mit der Nacht vertraut

Wie blinde Fischschwärme, die sich nach Meerwasser sehnen
Liebe ist ein Sturm aus Rauch, entzündet durch Seufzer
Wie ein pfadloser Wald, in dem man sich mehrmals verirrt hat
Leidenschaft ist eine unvermeidliche Reflexhandlung auf den Reiz des Verlangens

Liebe, bis zum Ende verfolgt, hinterlässt nur Fragmente
Wir können nur wählen, am Glück vorbeizustreifen
Die wechselnden, unterschiedlichen Gerüche um mich herum
Kristallisieren all das Unvollständige, das unverzichtbar ist

Die Einsamkeit ist alt geworden, ich gehöre zur Nacht

Wie ein Reißverschluss die Straße entlanggehen
Die Handlung der Erinnerung öffnen
Natürlich, der Bereich des Gestorbenen
Schließt auch eine deiner Seiten ein
Obwohl, egal wie dumm es war
Hast du auch einst fantasiert, Blüten in einem Feigenbaum zu suchen

Die Sehnsucht nach der Zukunft aufgeben
Sich von der Wildheit des Gestern verabschieden
In welcher Welt ist morgen?
Wer wird noch an meiner Seite sein?
Die Fähigkeit zu fühlen verloren
Egal ob fordern oder geben
Ist die Liebe, die einst war, noch da?

Wie oft wünschte ich, alles neu beginnen zu können
Vergangenheit geht ständig, Zukunft kommt ständig, nur die Gegenwart ist

Gleicher Ort, gleiche Zeit, gleiches Gesicht
Derselbe Ich, dasselbe Herz, hat plötzlich verstanden
Wie oft hat sich Faust im Traum verirrt
Vielleicht findet er gerade dann das lange verlorene Stück

Wie blinde Jahreszeiten, die kommen und gehen
Egal wie lang die Nacht ist
Der Tag wird immer kommen
Wie ein pfadloser Wald, der den Himmel durchbricht
Endlich verstanden: Das Leben muss Risse haben
Damit das Sonnenlicht hineinscheinen kann

Noch nicht angekommen

Wird bald Zukunft sein

Gleich Zukunft