Lyrics and translation 蘇打綠 - 近未來

近未來

同張臉同時間換個地點
或是同地點同時間速食陌生的臉

在渴望的夢中尋歡幾遍
已經將現在都變成未來的舊照片

愛追求到最後只剩零碎
我們也只能選擇跟幸福擦肩
交替的身邊的不同氣味
沉澱出所有殘缺的不可或缺

夏日已老 我已熟悉黑夜

像盲目的魚群渴望海水
愛情是嘆息燃燒起的一陣暴風煙
就像沒有路的森林繞了幾回
熱情是刺激慾望必然的反射行為

愛追求到最後只剩零碎
我們也只能選擇跟幸福擦肩
交替的身邊的不同氣味
沉澱出所有殘缺的不可或缺

寂寞已老 我已屬於黑夜

像拉鍊般走過街
拉開回憶的情節
當然 死去的範圍
包括你的某一面
雖然 先不論多傻
你也曾幻想 在無花果樹裡尋花

放棄未來的渴盼
告別昨日的狂野
明天在什麼世界
身邊還會有個誰
失去感情的能力
無論要求或給予
曾有的愛還在不在？

多少次寧願都重新開始
過去一直去 未來一直來 只有現在

同地點同時間同樣的臉
同樣的一個我一顆心忽然已明白
夢中的浮士德迷路幾遍
說不定就撿到遺失很久的那一塊

像盲目的季節來來回回
不管黑夜怎麼長
白晝總會到來
就像沒有路的森林衝破了天
終於了解 生命必須有裂縫
陽光才照得進來

還未到來

將要未來

就快未來

Le futur proche

Le même visage, le même moment, un lieu différent
Ou le même lieu, le même moment, des visages inconnus qui mangent rapidement

Dans le rêve désiré, j'ai cherché le plaisir à plusieurs reprises
J'ai déjà transformé le présent en une vieille photo du futur

L'amour poursuit, il ne reste plus que des fragments
Nous ne pouvons que choisir de frôler le bonheur
Des odeurs différentes autour de moi, qui alternent
Ont précipité toutes les imperfections, essentielles

L'été est vieux, je suis habitué à la nuit

Comme des bancs de poissons aveugles qui aspirent à l'eau de mer
L'amour est un soupir, une bouffée de fumée qui s'enflamme
Comme une forêt sans chemin, j'ai fait quelques tours
La passion est un comportement réflexe, une stimulation du désir inévitable

L'amour poursuit, il ne reste plus que des fragments
Nous ne pouvons que choisir de frôler le bonheur
Des odeurs différentes autour de moi, qui alternent
Ont précipité toutes les imperfections, essentielles

La solitude est vieille, je suis à la nuit

Comme une fermeture éclair, j'ai marché dans la rue
J'ai ouvert les volets de l'histoire du souvenir
Bien sûr, la portée de la mort
Y compris un de tes côtés
Bien que, sans parler de combien c'est stupide
Tu as aussi fantasmé, à la recherche de fleurs dans le figuier

Abandonner l'aspiration au futur
Dire au revoir à la sauvagerie d'hier
Dans quel monde demain
Y aura-t-il encore quelqu'un à côté de moi ?
Perdre la capacité d'aimer
Que ce soit la demande ou le don
L'amour que nous avions est-il toujours là ?

Combien de fois j'aurais préféré recommencer
Le passé continue, l'avenir continue, seul le présent

Le même lieu, le même moment, le même visage
Le même moi, un cœur qui comprend soudainement
Le Faust du rêve s'est perdu à plusieurs reprises
Peut-être que je vais trouver le morceau que j'ai perdu depuis longtemps

Comme les saisons aveugles vont et viennent
Peu importe combien de temps dure la nuit
Le jour finira par arriver
Comme une forêt sans chemin qui a brisé le ciel
J'ai enfin compris, la vie doit avoir des fissures
Pour que le soleil puisse entrer

Pas encore arrivé

Le futur est proche

Le futur est bientôt là